聖神謂腓立曰、前往就此車、

圣灵对腓利说：“你去！贴近那车走。”

圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”

圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”

圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”

圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”

圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”

聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」

聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」

聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」

聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」

聖靈對腓利說：“你往前去，靠近那車子！”

聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』

聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」

聖神謂腓利曰、前傍此車、

聖神謂腓力曰、前往就車、

聖神謂裴理伯曰：『爾當憑車步趨。』

The Spirit told Philip,“ Go to that chariot and stay near it.”

The Holy Spirit told Philip,“ Go to that chariot. Stay near it.”

And the Spirit said to Philip,“ Go over and join this chariot.”

The Holy Spirit said to Philip,“ Go over and walk along beside the carriage.”

The Spirit told Philip,“ Go and join that chariot.”

Then the Spirit said to Philip,“ Go up and join this chariot.”

Then the Spirit said to Philip,“ Go near and overtake this chariot.”

And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

The Spirit told Philip,“ Go and join that chariot.”

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Then the Spirit said to Philip,“ Go over and join this chariot.”

The Spirit said to Philip,“ Go near, and join yourself to this chariot.”

聖神命我同往勿疑、且此兄弟六人、與我偕行、並入其人之室、

彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、

今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、

我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、

彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、

保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、遂至每西亞、欲往比推尼、聖神有原文抄本作耶穌之神不許、

就我儕、取保羅帶、縛己手足、曰、聖神云、在耶路撒冷之猶太人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、

事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、二人奉聖神之遣、至西流基、自彼航海往居比魯、

此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○