乘車讀先知以賽亞書、

现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。

回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，

回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，

正坐在车上诵读以赛亚先知的书。

他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。

在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。

現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。

回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，

回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，

正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。

他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。

回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。

在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。

乘車讀先知以賽亞書、

乘車、讀先知以賽亞書、

輿中觀先知意灑雅書。

and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.

On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.

and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.

and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.

and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.

was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.

and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.

Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.

He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、

我今日所命爾斯言、當存於心、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭

如先知以賽亞書載云、野有聲呼曰、備主道、直其徑、

既登王位、當由祭司利未人所守此律法之書、抄錄一卷、存於其所、畢生誦之、則可知畏其天主耶和華、恪守此律法一切言、遵行此諸律例、

爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講論書於室之門柱與邑門、

我之通達勝於諸師、因我思念主之法度、

我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、

當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、

其人賢於帖撒羅尼加人、彼心願受道、日考聖經、欲知此道是否、故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、

此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、於凡所作原文作於爾諸道如是必明哲、必明哲或作必利達

當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、

烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王時、亞摩斯子以賽亞得默示、論猶大及耶路撒冷曰、

爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、爾不欲就我以得生、

爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、

彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、

有以先知以賽亞書予之、展卷遇一處、載云、