於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、

他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。

他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。

他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。

他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。

他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。

他們每天在聖殿裡和各家各戶教導人，傳揚耶穌是基督。

他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。

他們每日在殿裏在家中、不停地教訓人，傳耶穌是上帝所膏立者這福音。

他們每天在聖殿和各家各戶不住地教導人，傳福音說耶穌是基督。

於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、

於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。

Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

Every day they taught in the temple courtyards and from house to house. They never stopped telling people the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.

And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message:“ Jesus is the Messiah.”

Every day in the temple, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ.

And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And every day both in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus was the Christ.

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、

當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、

耶穌晝則在聖殿教誨、夜則出、至山名油果山而宿、

腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、

解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、

爾曹學基督乃不若是、蓋爾已聞之、且因受教而信之、循耶穌之真、

有屬以彼古羅門與司多亞門之博士數人、亦與辯論、有曰、此妄談者欲何言、有曰、彼似宣傳他邦之鬼神者、蓋保羅向彼傳耶穌及復活之道也、

我必更加自賤、自視卑微、至於爾所云之婢、彼反敬我、

故我甚願以福音傳爾曹在羅瑪之人、我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先猶太人、後希拉人、

蓋我儕所見所聞者、不得不言、

我日偕爾在聖殿、爾不執我、今乃爾曹之時、晦冥當權矣、○

腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、

今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、

蓋我定意、於爾中他無所知、惟知耶穌基督、並其釘十字架、

往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、使徒聞之、黎明入殿教誨、大祭司與從者至、召公會及以色列諸長老咸集、遣人至獄、以攜使徒來、

但我所誇者無他、惟誇我主耶穌基督之十字架、我賴之、世向我已釘十字架、我向世亦然、

中有居比魯、古利奈數人至安提約、亦向希拉人講道、傳主耶穌福音、

申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、有生而跛者、日為人舁置聖殿一門、名美門、欲求入殿者施濟、見彼得約翰將入殿、乃求濟、彼得約翰注目視之、曰、觀我、其人即觀之、冀有所得、彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、遂執其右手起之、其足與踝骨即健勁、乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、眾民見其行、及讚美天主、皆識其為素坐於殿之美門求濟者、甚駭、而奇其所遇之事、

遂於諸會堂、宣耶穌為天主之子、