使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。

他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。

使徒离开公会后，为自己有资格为主的名受辱而欢喜。

使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。

这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。

他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。

他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。

他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。

使徒離開公會後，為自己有資格為主的名受辱而歡喜。

使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。

使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。

這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。

使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、

使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、

宗徒既離公會、心竊自喜、竟蒙特寵、得為聖名而受辱、何樂如之。

The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

The apostles were full of joy as they left the Sanhedrin. They considered it an honor to suffer shame for the name of Jesus.

Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.

The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.

Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be treated shamefully on behalf of the Name.

So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.

So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored on behalf of the Name.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、

人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、

蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、

是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、

蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、

爾曹畏主命者、當聽主言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、曰、願主彰顯榮光、使我儕得見爾之欣喜、彼如此言、必至蒙羞、曰願主彰顯榮光使我儕得見爾之欣喜彼如此言必至蒙羞或作自言以此歸榮於我我必使爾欣喜使彼愧怍

我僕心暢謳歌、惟爾心憂哀哭、

既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

民曰、我因主欣喜、我心因我天主歡樂、蓋天主以拯救為衣衣我、以福祉福祉或作仁義下同為袍被我、使我若新娶者冠以華冠、若新婦飾以寶物、