我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、

我们为这事作见证；神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。”

我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”

我们是这些事的见证人；神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”

我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”

我们为这些事作证，神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”

我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”

我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」

我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」

我們是這些事的見證人；神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」

我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣做見證。」

我們為這些事作證，神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。”

我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也作見證。』

我們就是這些事的見證人。神所賜給那些順從他之人的聖靈也一同做見證。」

我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○

我儕為是證、上帝賦信從者之聖神亦為證、○

吾儕均可為之作證。』

We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

We are telling people about these things. And so is the Holy Spirit. God has given the Spirit to those who obey him.”

And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

We are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to those who obey him.”

We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”

And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”

And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him.”

And we are his witnesses of these things; and[ so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

And we are witnesses of these events, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”

We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、至第三日、天主復活之、且使其現於人、非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、爾曹為此事作證、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、

自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、

彼得言時、聖神降臨諸聽道者、

蓋聖神與我儕、決意不以他任任爾、惟此要者數端、

我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、彼既至、必以罪、以義、以審判責世、以罪、因世不信我、以義、因我歸我父、爾不再見我、以審判、因此世之君被審判、我猶有多端告爾、但今爾不能受、迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼將榮我、因彼以屬我者示爾、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、

彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、

耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、

先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、