眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。

议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。

他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。

公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。

议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。

公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。

議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。

議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。

他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。

公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。

會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。

議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。

眾聞之、忿極、欲殺之、

眾聞言、暴怒、謀殺之、

公會同人聞言皆怒、意欲殺之；

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.

When they heard this, they were furious and plotted to kill them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.

When they heard[ that], they were cut[ to the heart], and took counsel to slay them.

Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

眾聞此言、心大怒、向之切齒、

眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、

會堂眾人、聞此言怒甚、遂起、逐之城外、其城建於山、曳耶穌至山崖、欲推之下、

時、人將陷陷原文作付爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、

是時兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、

人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、

不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、主謂該隱曰、爾怒變色何故、爾若行善、豈不蒙悅納乎、若不行善、則孽伏於門、彼繫戀爾、爾猶將制之、後、該隱與弟亞伯晤言、二人適在田間、該隱遂起、攻弟亞伯而殺之、

爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、

人既呼家主為別西卜、魔王名何況其家人乎、

歷多日、猶太人謀殺掃羅、

致創世以來、流先知之血、悉將討於此代、即自亞伯之血、至被殺於祭臺及殿間撒迦利亞之血、我誠告爾、此血皆必討於此代、禍哉爾教法師乎、因爾奪知識之鑰、爾自不進、有欲進者、爾則阻之、耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、

惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、惟主笑之、因見其遭報之日將至、惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、其刀反刺己心、其弓必然折斷、

耶穌入聖殿、逐在殿中貿易者、謂之曰、經載主云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、耶穌日日在聖殿教誨、祭司諸長經士與民間貴顯者、欲殺之、惟無計可施、因民皆傾聽之也、

時祭司諸長及經士、知耶穌設喻乃指己而言、欲執之而懼民、○

眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、

求主藏匿我、脫離惡人之陰謀、脫離為非黨類之擾亂、彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、彼眾相勉行惡、商議暗設網羅、自誇無人能見、籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、天主射之以箭、彼眾忽受重傷、彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、

惡人窺伺善人、欲將其殺害、主不使善人陷在惡人手中、審判之時不定其罪、

眾大怒、相議何以處耶穌、