眾安心亦食、

于是他们都放下心，也就吃了。

于是他们都放心，就吃了。

于是他们都放心，就吃了。

于是大家都振作起来，吃了些东西。

于是大家都安心吃饭了。

于是大家受到鼓励，也吃了饭。

於是他們都放下心，也就吃了。

於是他們都放心，就吃了。

於是他們都放心，就吃了。

於是大家都振作起來，吃了些東西。

於是大家都安心吃飯了。

於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。

於是大家受到鼓勵，也吃了飯。

眾心乃安、亦食焉、

眾心安、乃食、

於是眾皆安心、亦即進食。

They were all encouraged and ate some food themselves.

All of them were filled with hope. So they ate some food.

Then they all were encouraged and ate some food themselves.

Then everyone was encouraged and began to eat—

They all were encouraged and took food themselves.

All of them were encouraged and they themselves also took food.

Then they were all encouraged, and also took food themselves.

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

They all became encouraged and took food themselves.

Then were they all of good cheer, and they also took[ some] meat.

So all of them were encouraged and took food themselves.

Then they all cheered up, and they also took food.

今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、

故爾曹皆可安心、我信天主如是許我、亦必如是施行、

我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、我或受苦、乃為爾得慰得救、使爾能忍我儕同受之苦、我或得慰、亦為爾得慰得救、

爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、