予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。

我因此自己勉励，对神对人，常存无亏的良心。

因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。

因此，我勉励自己，对神对人，时常存着无亏的良心。

因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。

因此，我常常勉励自己，对神对人要常存无亏的良心。

因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。

我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。

因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存着無虧的良心。

因此，我勉勵自己，對神對人，時常存着無虧的良心。

因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。

因此，我常常勉勵自己，對神對人要常存無虧的良心。

為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。

因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。

我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、

我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、

因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、

So I strive always to keep my conscience clear before God and man.

So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.

So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man.

Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and all people.

I always strive to have a clear conscience toward God and men.

In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always.

This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.

Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

I always do my best to have a clear conscience toward God and men.

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and[ toward] men.

This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.

In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

葆樂注視會眾曰：『兄弟！予素以光明純潔之心、昭事天主、以至於今。』

夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。

毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。

蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。

務以光明正大之心、守持聖教之真諦妙理；

若是者顯然有法銘於其心、且有良心為之證明、必能辨別是非、而自為黜陟於審判之日。

吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；

予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；

由潔者視之、凡物皆潔；若由不潔不信者視之、則萬物皆污、實則其心地自不淨耳。

請為吾儕祈求；蓋吾儕自問於心無愧日用之間、惟求遵行正道而已。

矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？

至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。

此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。

務望篤守信德、確保良心為要；頗有數輩因良心之泯滅、而信德亦隨以傾覆；

心地務求光明磊落、無愧無怍、庶幾因爾從基督而謗爾者、見爾所為皆善、而自慚其誣。

吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？

凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。

蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。