五旬節日到了，眾人都同在一處。

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。

五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。

五旬节那天，门徒聚集在一起。

五旬节到了，他们都聚集在一起。

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

五旬節那日到了，他們全都聚集在一起。

五旬節那天，門徒聚集在一起。

五旬節到了，他們都聚集在一起。

到了五旬節那天，他們都聚集在一起。

五旬節既至、眾咸集一處、

時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

五旬節既至、門徒同心集於一處、

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

When the day of Pentecost came, all the believers gathered in one place.

When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.

On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.

When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.

When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

使你們同心合意用一致的口、榮耀上帝、我們主耶穌基督的父。

他們一進城，就上了所寄住的房頂屋子；有彼得和約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、和熱心派的人西門、以及雅各的兒子猶大。這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。當這些日子、在一處的一羣人、約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：

但我要仍住在以弗所、直到五旬節；

不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，

因為保羅已經決定要駛過以弗所，免得在亞西亞躭延時日；他急忙往前走，巴不得趕五旬節日能夠到耶路撒冷。

你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。

『從第七日的次日、從你們把禾捆帶來做搖獻物那一天起、你們要為自己算七個足數的安息週；算到第七安息週的次日，共五十日；你們就將新的素祭獻與永恆主。要從住所把兩個餅帶來做搖獻物，是細麵一伊法的十分之二加酵烤成的，作為首熟之物獻與永恆主。你們要將一歲以內完全沒有殘疾的綿羊羔七隻、牛一隻、就是小公牛、公綿羊兩隻、連這些餅一同獻上；這些祭物、連跟它們同獻的素祭和奠祭、要作為燔祭獻與永恆主，做怡神香氣之火祭獻與永恆主。你們要獻一隻多毛公山羊為解罪祭，兩隻一歲以內的公綿羊羔為平安祭。祭司要把這些祭物、連那首熟麥子麵作的餅、一同搖在永恆主面前做搖獻物（那兩隻公綿羊羔也在內）；這些是歸永恆主為聖、給予祭司的。在這一天、你們要宣告，要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作：這在你們一切的住所要做你們世世代代永遠的條例。

『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。要向永恆主你的上帝舉行七七節，儘你所給的、你手自願獻的祭的分量、照永恆主你的上帝所賜福你的來舉行。要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方歡樂。要記得你在埃及做過奴隸；你要謹守遵行這些律例。

那一羣信眾都一心一意；沒有一個人說他的資財有一樣是自己的；他們的東西都大家共有。

你要舉行七七節，在收割初熟麥子的時候舉行；收藏節乃在年底。

你要守收割之節，獻你勞作的初熟物，就是你在田地裏所播種的。你要守收集之節，就是在快要出年、你從田地裏收集你的農作物的時候。

『因為那時我必改變萬族之民，使他們有清潔的口，他們都呼求耶和華的名，並肩來事奉他。

『正月十四日、是向永恆主守的逾越節。這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要獻火祭為燔祭給永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲以內的七隻，都要你們認為完全沒有殘疾的。和以上這些祭牲同獻的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、要獻一伊法的十分之三；配合一隻公綿羊、要獻一伊法的十分之二；配合那七隻公綿羊羔、每隻要獻一伊法的十分之一；也獻一隻多毛公山羊做解罪祭、為你們除罪。你們要在早晨的燔祭、就是不斷獻的燔祭、以外、把這些祭物獻上。一連七日、每日都要照這例把火祭的食物、就是怡神之香氣獻與永恆主，是在不斷獻的燔祭和跟燔祭同獻的奠祭以外獻上的。第七天你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。『在你們的七七節上、當獻首熟之物那一天、你們將新素祭獻與永恆主的時候、要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，只要將燔祭作為怡神之香氣獻與永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔七隻、要一歲以內的。和以上這些祭牲同獻的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、要獻一伊法的十分之三；配合一隻公綿羊、要獻一伊法的十分之二；配合那七隻公綿羊羔、每隻要獻一伊法的十分之一；也獻一隻多毛公山羊、為你們除罪；總要在那不斷獻的燔祭和跟燔祭同獻的素祭和跟這些祭牲同獻的奠祭以外去獻上，都要你們認為完全沒有殘疾的。

吹號筒的和唱歌的都同音同調出大聲讚美稱謝永恆主）。他們拿號筒響鈸和各種樂器高聲讚美永恆主說：『因為永恆主至善；他堅固的愛永遠長存』，那時有雲充滿着殿中，充滿着永恆主之殿；

上帝的手也用力在猶大中、使猶大人一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。

我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。

許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在所羅門廊之下。

他們聽見了，就同心合意提高了聲音向上帝說：『主宰啊，你是造天地海和其中萬物的；

看哪，弟兄們一團和氣地同住着，何等的美善，何等的可喜悅啊！

並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，