遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了神，都满心喜乐。

他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了神就大大喜乐。

他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了神，都滿心喜樂。

他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。

就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了神就大大喜樂。

又領使徒上家裏去，擺上飯席，他和全家都因信了上帝而歡樂。

他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、

乃延之入室、設席款之、且與全家、因信天主甚喜、

天既曙、有司遣隸傳語、釋此二人。

The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household.

The jailer brought them into his house. He set a meal in front of them. He and everyone who lived with him were filled with joy. They had become believers in God.

Then he brought them up into his house and set food before them. And he rejoiced along with his entire household that he had believed in God.

He brought them into his house and set a meal before them, and he and his entire household rejoiced because they all believed in God.

He brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced because he had come to believe in God with his entire household.

And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household.

Now when he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.

And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

He brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced because he had believed God with his entire household.

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

The jailer brought them into his house and set food before them, and he rejoiced greatly that he had come to believe in God, together with his entire household.

He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、

願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、

遂亟下、喜接之、

小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、

兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○

彼將以言告爾、俾爾與全家、藉之得救、

獄吏寤、見獄門啟、抽刀將自殺、意諸囚已逃也、保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、獄吏索火躍入、戰慄伏於保羅西拉前、

父語諸僕曰、速取至美之袍衣之、施環於其指、納履於其足、且牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、蓋我此子、死而復生、亡而復得者也、眾遂樂焉、適長子自田歸、將及室、聞樂舞、

亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、

自水而上、主之神忽攝腓利去、宦者不復見之、乃欣然就道、

皆為爾有、惟爾弟死而復生、亡而復得、我儕喜樂宜也、

至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、且徧行於馬其頓之兄弟、但我勸爾、宜增益之、

不第此也、且因我主耶穌基督、樂夫上帝、即今所由而得復和者也、○

我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、

我緣耶和華而樂甚、心緣我上帝而欣然、蓋其被我以拯救、衣我以仁義、如新娶者冠以花冠、猶之新婦飾以珍寶、

我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、如是信而無行、乃死耳、

利未為之設盛筵於家、有諸稅吏及他人同席、

是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、爾曹將於拯救之泉、欣然汲水、

宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、

緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、

爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、

爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、