是夜是時、獄吏攜二人濯其傷、與其家人即受洗焉、

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。

当夜，就在那时候，狱警把他们带去，洗他们的伤；他和他所有的家人立刻都受了洗。

当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。

就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，

当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。

當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。

當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。

當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。

當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。

就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗，

就在當夜那一點鐘，看監獄的便將使徒帶到一邊，洗他們的鞭傷，他和所有屬他的人立時就受了洗禮。

當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。

是夜獄吏濯二人傷舉家即受洗、

是夜獄吏濯二人之傷、遂與全家受洗禮、

且迎之於家、具餐以待、咸以奉信天主、神樂洋溢。

At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.

At that hour of the night, the jailer took Paul and Silas and washed their wounds. Right away he and everyone who lived with him were baptized.

And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and he was baptized at once, he and all his family.

Even at that hour of the night, the jailer cared for them and washed their wounds. Then he and everyone in his household were immediately baptized.

He took them the same hour of the night and washed their wounds. Right away he and all his family were baptized.

And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.

And he took them the same hour of the night and washed their stripes. And immediately he and all his family were baptized.

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

He took them the same hour of the night and washed their wounds. Right away he and all his family were baptized.

And he took them the same hour of the night, and washed[ their] stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

At that hour of the night he took them and washed their wounds; then he and all his family were baptized right away.

He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.

我亦施洗司提反家人、其餘則弗憶之矣、

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○

夜半、保羅西拉載禱載詠頌上帝、諸囚傾聽、

惟一撒瑪利亞人、行至其地、見而憫焉、遂就之、以油以酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、攜至旅館、而顧恤之、

杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、

蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

耶穌曰、今日拯救臨此家矣、以其亦為亞伯拉罕之裔也、

兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、

狼與羔羊同居、豹與山羊同臥、稚獅與牛犢肥畜共處、幼童牽之、牛熊同食、其子共伏、獅將齧芻若牛、乳哺之嬰、戲玩於蝮穴、方斷乳者、置手於虺窟、在我聖山、悉無傷害、蓋知耶和華之知識、充乎寰區、若水彌漫於海、○

人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、