他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了神，都很喜乐。

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。

于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了神，都满心喜乐。

就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了神就大大喜乐。

他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。

於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了神，都滿心喜樂。

他請二人到家裡吃飯，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。

就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了神就大大喜樂。

又領使徒上家裏去，擺上飯席，他和全家都因信了上帝而歡樂。

他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、

乃延之入室、設席款之、且與全家、因信天主甚喜、

天既曙、有司遣隸傳語、釋此二人。

The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household.

The jailer brought them into his house. He set a meal in front of them. He and everyone who lived with him were filled with joy. They had become believers in God.

Then he brought them up into his house and set food before them. And he rejoiced along with his entire household that he had believed in God.

He brought them into his house and set a meal before them, and he and his entire household rejoiced because they all believed in God.

He brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced because he had come to believe in God with his entire household.

And he brought them into his house and set food before them, and was overjoyed, since he had become a believer in God together with his whole household.

Now when he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.

And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

He brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced because he had believed God with his entire household.

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

The jailer brought them into his house and set food before them, and he rejoiced greatly that he had come to believe in God, together with his entire household.

He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.

他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物，

愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！

把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。你们求告，我必应允；你们呼求，我必回应。如果你们不再欺压、指责、毁谤，如果你们给饥饿的人食物，扶助困苦的人，你们的光必照亮黑暗，你们的黑夜必变成正午。耶和华必不断地引导你们，使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。你们必像灌溉充足的园子，又像涌流不息的泉源。

撒该连忙爬下来，兴高采烈地带耶稣回家。

所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。

弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。

他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’

狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就想拔刀自杀。保罗见状，大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。

“父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋，把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。“那时，大儿子正在田间。当他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。

我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。

他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。

可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”

关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。你们对马其顿全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位要再接再厉。

不但如此，我们借着主耶稣基督与上帝和好之后，还要借着祂在上帝面前欢喜。

我不求得到你们的馈赠，只希望你们所做的会带给你们更大的赏赐。

我因耶和华而无比喜乐，因我的上帝而心里快乐，因为祂给我穿上救恩的衣服、披上公义的袍子，使我像戴上华冠的新郎，又像戴上饰物的新娘。

我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为来证实，有什么用呢？这种信心能够救他吗？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他解决实际困难，这有什么用呢？因此，信心若没有行为，就是死的。

随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。

到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。“看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”你们必从救恩的泉源欢然取水。

你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！

他们贪婪的罪恶使我发怒，我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，他们却怙恶不悛。我看见了他们的所作所为，但我还是要医治他们，引领他们，使他们和那些哀伤的人得安慰，

但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

你们必欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引导，大山小山都要在你们面前歌唱，田野的树木也都拍掌。

为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。