此自世初、示人斯事之主言之矣、

这话是从创世以来显明这事的主说的。’

祂从亘古就显明了这事。

这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’

这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’

這話是從創世以來顯明這事的主說的。

祂從亙古就顯明了這事。

這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’

這是從古世以來將這些事工讓人知道的主說的。」

這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』

上帝所為、早已知之、

凡天主所為、天主自始皆已知之、

誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。

things known from long ago.

The Lord does things that have been known from long ago.

known from of old.’

he who made these things known so long ago.’

known from long ago.

Says the Lord, who makes these things known from long ago.

“ Known to God from eternity are all His works.

Saith the Lord, who maketh these things known from of old.

known from long ago.

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

known from long ago.

“ All of God’s works are known to him from eternity.

古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、

彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、

即如創世之先、由基督選我儕、俾在其前聖而無玷、

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、

且由一本造萬邦之人、以居全地、時以定之、界以限之、

陳述將遇之事、或以往事告我、俾我研究而知其終、或以未來之事示我、試言未來之事、俾我知爾為神、或降祥、或降殃、令我見而駭異、

爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、

自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、

令眾知此頒布之奧秘、即歷世隱於創造萬有之上帝者、

應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○

上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、