事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、

他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。”

他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”

他们在事奉主和禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗去做我召他们做的工作。”

一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”

他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”

他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅去做我召他們做的工作。」

一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」

他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”

他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』

他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」

其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、

事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、

方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』

While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke.“ Set apart Barnabas and Saul for me,” he said.“ I have appointed them to do special work.”

While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”

As they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set Barnabas and Saul apart for Me for the work to which I have called them.”

As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said,“ Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、

我為此福音、立為宣傳者、為使徒、為異邦人之師、

然自我母胎選我、以恩召我之天主、

此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

自彼航海、至安提約、昔在安提約教會、擇此二人、託天主之恩、為行今所已成之事、

主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○

我禁食衣麻蒙灰、向主天主祈禱懇求、

我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○

當時主區別利未支派、使舁主之約匱、立於主前以奉事之、託主之名為民祝福、直至今日、

蓋主感彼得為使徒、以教受割禮者、亦感我為使徒、以教異邦人、雅各磯法約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、

故當求穡主、遣工以斂其穡焉、

以利加拿歸拉瑪、子在祭司以利前奉事主、

為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、

天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、

聖神謂腓立曰、前往就此車、

保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、遂至每西亞、欲往比推尼、聖神有原文抄本作耶穌之神不許、

我儕專務祈禱傳道、

於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、

此後、主別立七十人、耦而遣之、先往己所欲至之諸邑諸處、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、

又使利未人奉事於主之匱前、讚美、祝謝、頌揚主以色列之天主、

此大祭司之尊位、非蒙召於天主如亞倫者、無人可自取、

請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、

惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、

亞倫以利未人奉奉原文作舉下同於主前、視為以色列人所貢獻、使彼供主之役事、利未人宜按手於兩犢首、而後獻於主、一為贖罪祭、一為火焚祭、為利未人贖罪、使利未人立於亞倫與其子之前、奉之於主、如是、爾於以色列人中、區別利未人、使之歸我、

彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、

爾禁食禁食或作守齋下同時、毋作憂容、似偽善者、彼變顏色、為示人以己之禁食、我誠告爾、彼已得其賞、

受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、

惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

勿相負、惟彼此悅意、暫時異室、為得暇務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐撒但乘爾情不自禁而誘爾、

大衛使亞撒與其同族、恆奉事於主之約匱前、一日盡一日之職、又使俄別以東與其同族六十八人、與耶度頓子俄別以東及何薩、為守門者、又使祭司撒督與其同族眾祭司、居於基遍之崇邱、在主之會幕前、每日朝夕、在火焚祭臺獻火焚祭於主、循主之律法所載、諭以色列人之命、偕之者有希幔、耶度頓、及其餘被選名錄於册者、頌美主、因主之恩永遠長存、偕之者希幔、耶度頓、吹角、敲鈸、操諸樂器以奏樂、歌頌於天主前、耶度頓子孫為守門者、於是民眾各歸其家、大衛亦歸、為己家祝福、

得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、

困苦、撲責、監獄、擾亂、勤勞、乏睡、乏食、

哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、

時約翰之門徒就耶穌曰、我儕與法利賽人、往往禁食、爾門徒不禁食、何也、耶穌答曰、新娶者、與賀娶之客同在、賀娶之客、豈能悲哀乎、惟將來新娶者別之去、彼時則禁食、