因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：

因听见他们说方言，称赞神为大。

因听见他们说方言，称赞上帝为大。于是彼得回答：

因听见他们说方言，称赞神为大。于是彼得回答：

原来听见他们讲方言，尊神为大。于是彼得说：

因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。于是彼得说：

因聽見他們說方言，稱讚神為大。

因聽見他們說方言，稱讚上帝為大。於是彼得回答：

因聽見他們說方言，稱讚神為大。於是彼得回答：

因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：

原來聽見他們講方言，尊神為大。於是彼得說：

因為他們聽見這些人捲舌頭說話，尊崇上帝為大。

因為他們聽見外邦人說著殊言，又尊神為大。於是彼得說：

蓋聞其言諸方言、讚上帝為大也、

蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、

蓋聞其言諸國方言、稱頌天主為大、

以聞若輩操方言而讚揚天主也。

For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

They heard them speaking in languages they had not known before. They also heard them praising God. Then Peter said,

For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked,

For they heard them speaking in tongues and declaring the greatness of God. Then Peter responded,

For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded,

For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speaking in other languages and declaring the greatness of God. Then Peter responded,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲上帝的信息。

大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。

必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，

克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！”

弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。律法书上记载：“主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。虽然如此，他们仍然不听从我。’”由此可见，讲方言不是显给信徒的标记，而是显给非信徒的标记；但先知讲道是显给信徒的标记，不是显给非信徒的标记。所以，如果你们在聚会中，全体信徒都说方言，偶然有不懂方言的人或非信徒进来，他们岂不会说你们全都疯了吗？但如果你们都做先知讲道，偶然有非信徒或是不懂方言的人进来，他会醒悟到自己的罪，良心受到谴责，心中的秘密也会显露出来，便会俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”