伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』

彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”

但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”

但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”

彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我只不过是人。”

彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”

彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」

但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」

彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我只不過是人。」

彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”

彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』

彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」

彼得掖之、曰、起、我亦人也、

彼得扶之曰、起、我亦人也、

彼得扶之起、曰、起、我亦人也、

But Peter made him get up.“ Stand up,” he said,“ I am only a man myself.”

But Peter made him get up.“ Stand up,” he said.“ I am only a man myself.”

But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I too am a man.”

But Peter pulled him up and said,“ Stand up! I’m a human being just like you!”

But Peter lifted him up and said,“ Stand up. I myself am also a man.”

But Peter helped him up, saying,“ Stand up; I, too, am just a man.”

But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I myself am also a man.”

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter helped him up and said,“ Stand up! I myself am also a man.”

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter helped him up, saying,“ Stand up. I too am a mere mortal.”

But Peter raised him up, saying,“ Stand up! I myself am also a man.”

吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」

巴拿巴、葆樂聞之、撕衣躍入人叢、呼曰：『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。

凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、天神止之曰：「慎毋為此！爾我與先知、兄弟、及共守此書者、彼此皆入同寅；惟當朝拜天主耳。」

望爾等切莫受人之愚也。彼日之來、必先有反教背主之事、又有元惡大憝、淪亡之子、先行顯露、反抗基督、妄自尊大、目中不復有所謂天主或可敬者、彼且坐於天主聖殿、而自炫其為天主焉。

凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。

耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』