伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

他一看见彼得，就迎上去俯伏在他脚前拜他。

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。

当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

他一看見彼得，就迎上去俯伏在他腳前拜他。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。

彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、

彼得入、哥尼流迎拜其前、

彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、

As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.

When Peter entered the house, Cornelius met him. As a sign of respect, he fell at Peter’s feet.

When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.

As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.

When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.

As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.

And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped[ him].

So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」

一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』

凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、天神止之曰：「慎毋為此！爾我與先知、兄弟、及共守此書者、彼此皆入同寅；惟當朝拜天主耳。」

眾睹葆樂所為、以呂高尼語高呼曰：『神托人形、降臨吾儕矣。』遂稱巴拿巴為丟斯；稱葆樂則為希耳米、以其為發言之主故耳。邑郊丟斯廟司祭、且牽公牛攜花圈至門前、將率眾而獻祭焉。

舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』