競賽者欲奪得錦標、亦必嚴守紀律、弗違規章。

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。

运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。

同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。

竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。

同样，如果有人要参加竞赛，除非按着规矩去竞赛，否则就不能得冠冕。

人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。

運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。

同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。

競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。

就是人競鬥罷，若不按着規律競鬥，也不得以受戴華冠啊。

同樣，如果有人要參加競賽，除非按著規矩去競賽，否則就不能得冠冕。

角力而不合法、則不得冕、

力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、

角力者、若不循規矩、則不得冠冕、

Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.

It is the same for anyone who takes part in a sport. They don’t receive the winner’s crown unless they play by the rules.

An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.

Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

And if someone likewise competes as an athlete, he is not crowned as victor unless he competes according to the rules.

And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

And if a man also strive for masteries,[ yet] is he not crowned, except he strive lawfully.

Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

兄弟獨不見夫競賽之事乎趨者固眾、而奪得錦標者一人而已。故望爾等努力趨前、以求奪得錦標也。今夫賽拳角力之人、靡不聚精會神、勉強克制。彼所求者、乃一易敝之冠耳；況在吾人追求不朽之冠乎？故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、予且痛鞭吾身、使之馴伏、蓋恐傳道於人而己遭擯棄也。

吾臨在即、望爾堅守所有、操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。

此吾所為不辭勞苦一恃天主施於我躬之神力、而奮鬥者也。

予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。

身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。

天神相伯仲、冠冕獨堂皇；

爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。

雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。

今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。

爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。

曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。

則於元牧顯現之日、爾等必獲永久不敝之榮冕矣。

二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：

座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。