汝當努力善操聖道莫使失真、庶幾不愧為天主所悅之良工。

你当竭力在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。

你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。

你当竭力在神面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。

你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确地阐释真理之道。

你应当竭力在神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。

你要努力地向神显明自己是经过考验的，是无愧的工人，能正确分解真理的话语。

你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。

你當竭力在上帝面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。

你當竭力在神面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。

你應當竭力在上帝面前做經得起考驗、問心無愧的工人，正確地闡釋真理之道。

你應當竭力在神面前作一個蒙稱許、無愧的工人，正確地講解真理的道。

你要竭力在上帝面前明示自己是被試驗為可嘉的，是無愧的工人，把真理之道解析得得體。

你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。

宜殷勤獻己於上帝、蒙其嘉納、為無愧之傭、善佈真道、

務能悅於上帝、為操作、無愧怍、善頒真理、

爾當取悅於天主、為無愧之工、善頒真道、

Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

Do your best to please God. Be a worker who doesn’t need to be ashamed. Teach the message of truth correctly.

Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.

Be diligent to present yourself to God as one approved, a worker who doesn’t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.

Be diligent to present yourself approved to God as a worker who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth.

Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

Be diligent to present yourself approved to God, a worker who doesn’t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

吾儕既承天主不棄、托以福音、故惟知率直講道、不欲取悅於人、但欲取悅於洞察人心之天主而已。

汝能以此種種、昭示兄弟、同時涵泳教義、深味聖訓、日漸月漬、毋忘向之所學、則可謂基督耶穌之忠僕矣。

總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。

故望兄弟益加奮勉、孳孳為善、務使爾之聖召恩選、根深秪固、確乎不拔。爾能遵此而行、則永無失足之虞；

蓋稱許自己者、未足嘉也；惟為天主所許、斯可嘉已。

不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。曩於諸長老行覆手禮時、汝藉豫言而承受之恩寵、尚在汝之心中；此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。

毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。

不寧惟是、吾必欲使爾於吾去世以後、亦隨在留意此訓也。

吾豈欲迎合世俗乎？抑求悅於天主乎？吾又焉能閹然而媚世乎？閹然媚世、則不得為基督之僕矣。

惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；

吾人於此點、實言不勝言；即言之亦難邀領悟、以爾等不敏於聽故也。以資歷論、爾等此時應可為人師矣；而在實際、仍須人教爾等以淺近之教理、一如乳臭兒之未可遽進以乾糧也。蓋哺乳者稚氣未脫、對於義理詎能精通；惟長成之人能吸收乾糧、蓋平素涵養純熟、故能明辨是非、密察善惡、絲毫不爽耳。

不寧惟是、使吾儕足以任新約之役者、亦惟天主而已。此約也、非本乎文字、乃本乎聖神。蓋文字乃肅殺之具、而聖神則生命之源也。

夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。

最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。

雖然、吾人所傳之道、在完善之人視之、乃真智慧也；非斯世之智慧、亦非世上王公大人終歸烏有者之智慧。

饍畢、耶穌問西門伯鐸祿曰：『若納子西門、汝之愛我、有勝於儕輩者乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『飼吾羔！』再問曰：『若納子西門、汝果愛我乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『牧吾羊！』三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

問候亞比玲、托庇基督、磨而不磷者也。問候亞理多布之家人；

蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。

故吾人當及時努力、俾得入此安寧；切勿稍存執拗之意、而蹈先人之覆轍也。

即爾等異族之人、亦得耹福音之真諦、而與基督合為一體、且緣爾之信、咸得憑天主之恩諾、而受聖神之印證矣。

義塞人乎、當聆吾言！天主藉納匝勒人耶穌、以異能神蹟行於爾中、而為之證、是固爾所知者。

耶穌曰：『是故士子而熟諳天國之理者、譬諸一家之主、庫中取物、新舊兼備。』

若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。

主曰：『以爾度之、孰為忠敏之家宰、主可賦予職權、督理眾役、而能按時授糧者？

兄弟乎、前次予為爾等講道時、未能以超性之人語之、蓋爾等仍不脫本性、而於基督道中猶為嬰孩。故予惟能哺之以乳、而不能遽進以乾糧、以爾等當時猶未成熟耳。即就目今而論、爾等亦未有長進、

蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、

此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、