你們呢、弟兄們，你們在正當行為上卻不可喪志。

弟兄们，你们行善不可丧志。

弟兄们，你们行善不可丧志。

弟兄们，你们行善不可丧志。

弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。

弟兄们，你们行善不可灰心。

不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。

弟兄們，你們行善不可喪志。

弟兄們，你們行善不可喪志。

弟兄們，你們行善不可喪志。

弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。

弟兄們，你們行善不可灰心。

不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。

兄弟乎、宜行善無怠、

兄弟乎、當行善勿怠、

兄弟乎、當行善勿怠、

同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。

And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.

Brothers and sisters, don’t ever get tired of doing what is good.

As for you, brothers, do not grow weary in doing good.

As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good.

But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.

But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.

But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.

But ye, brethren, be not weary in well- doing.

Brothers, do not grow weary in doing good.

But ye, brethren, be not weary in well doing.

But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。

疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。就是少年人也會疲乏困倦，強壯人也會力盡而倒地；但那等候永恆主的、必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑，也不困倦，他們行走，也不疲乏。

他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。

末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。

耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。

故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；

而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；

官吏要對人民講話說：「有甚麼人懼怕膽怯的？他可以回家去，免得他使他的族弟兄喪膽、像他那樣喪膽。」

我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，

萬物既順服了他，那時子自己也必順服那叫萬物順服他、的上帝，叫上帝做萬物中的一切。

我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。

對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；

你們還心裏說：「哼，多麼膩啊！」遂嗤之以鼻！萬軍之永恆主說。你們將被搶奪過的、瘸腿的、有病的帶來，獻為供物，我哪能從你們手中收納這個呢？永恆主說。

所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。

我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。

當那日、必有話向耶路撒冷說：『錫安哪，不要懼怕！你的手不要軟下去！