掃羅家有奴名洗巴、大衛召之來、問曰、汝洗巴乎、曰、奴是也、

扫罗家有一个仆人，名叫洗巴，有人叫他来见大卫，王问他说：“你是洗巴吗？”回答说：“仆人是。”

扫罗家有一个仆人名叫洗巴，有人叫他来到大卫那里。王对他说：“你是洗巴吗？”他说：“仆人是。”

扫罗家有一个仆人名叫洗巴，有人叫他来到大卫那里。王对他说：“你是洗巴吗？”他说：“仆人是。”

有人就去叫扫罗家一个名叫洗巴的仆人来见大卫，王问他：“你就是洗巴吗？”他说：“仆人正是洗巴。”

扫罗家有一个仆人，名叫洗巴。有人叫他来见大卫；王问他：“你是洗巴吗？”他回答：“仆人正是。”

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：「你是洗巴嗎？」回答說：「僕人是。」

掃羅家有一個僕人名叫洗巴，有人叫他來到大衛那裏。王對他說：「你是洗巴嗎？」他說：「僕人是。」

掃羅家有一個僕人名叫洗巴，有人叫他來到大衛那裏。王對他說：「你是洗巴嗎？」他說：「僕人是。」

有人就去叫掃羅家一個名叫洗巴的僕人來見大衛，王問他：「你就是洗巴嗎？」他說：「僕人正是洗巴。」

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴。有人叫他來見大衛；王問他：“你是洗巴嗎？”他回答：“僕人正是。”

掃羅家有一個僕人名叫洗巴；有人叫他來見大衛；王問他說：『你是洗巴不是？』他說：『僕人就是。』

掃羅家有一個僕人，名叫洗巴。人們叫他來見大衛，王問他：「你是洗巴嗎？」他說：「僕人是。」

掃羅家有僕名洗巴、或召之見大衛、王曰、爾洗巴乎、曰、僕是也、

掃羅家有僕、名西巴、大闢王召之入見、問曰汝西巴乎。曰、是也。

Now there was a servant of Saul’s household named Ziba. They summoned him to appear before David, and the king said to him,“ Are you Ziba?”“ At your service,” he replied.

Ziba was a servant in Saul’s family. David sent for him to come and see him. The king said to him,“ Are you Ziba?”“ I’m ready to serve you,” he replied.

Now there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba, and they called him to David. And the king said to him,“ Are you Ziba?” And he said,“ I am your servant.”

He summoned a man named Ziba, who had been one of Saul’s servants.“ Are you Ziba?” the king asked.“ Yes sir, I am,” Ziba replied.

There was a servant of Saul’s family named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him,“ Are you Ziba?”“ I am your servant,” he replied.

Now there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba, and they summoned him to David; and the king said to him,“ Are you Ziba?” And he said,“ I am your servant.”

And there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba. So when they had called him to David, the king said to him,“ Are you Ziba?” He said,“ At your service!”

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

There was a servant of Saul’s family named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him,“ Are you Ziba?”“ I am your servant,” he replied.

And[ there was] of the house of Saul a servant whose name[ was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him,[ Art] thou Ziba? And he said, Thy servant[ is he].

Now there was a servant from Saul’s house named Ziba, so he was summoned to David. The king asked him,“ Are you Ziba?” He replied,“ At your service.”

There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him,“ Are you Ziba?” He said,“ I am your servant.”

大衛方過山巔、有米非波設奴洗巴、攜備鞍之驢二、載麵餅二百、乾葡萄餅一百、無花果餅一百、酒一革囊、迎大衛而來、王謂洗巴曰、爾攜此何意、洗巴曰、驢予王之眷屬乘之、餅及乾果予少者食之、酒予行曠野疲憊者飲之、王曰、爾主人子安在、洗巴對王曰、今居耶路撒冷、彼曰、今日以色列人、必以我父之國反我、王謂洗巴曰、凡屬米非波設者、皆歸於爾、洗巴曰、在我主我王前蒙恩、惟當叩拜、

從之者有便雅憫人一千、又有掃羅家之奴洗巴、及其子十五人、奴二十人、皆濟約但迎王、

伊及人悉以所有歸約瑟掌握、於己所食外、一無所知、約瑟為人秀雅俊美、

亞伯蘭曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟大瑪色人以利亞薩將為我嗣、將為我嗣或作為我家宰亞伯蘭又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、

亞伯拉罕謂治理全業者、其家之老僕或作謂其家宰即理其全業之僕曰、爾當置手於我髀下、

又在我主我王之前讒我、我主我王如天主之使者、惟願王任意以行、我祖祖原文作父全家之人、在我主我王前無不當死、乃王使僕食於王之席、僕尚有何理可辨、尚敢在王前鳴冤乎、王謂之曰、爾何用多言、我已命爾與洗巴均分田畝、