大衛問曰、掃羅家尚有遺存者乎、我欲緣約拿單故、施恩於彼、

大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”

大卫说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”

大卫说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”

大卫问：“扫罗一家还有什么人吗？我要因为和约拿单的情义而恩待他。”

大卫问：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故，以慈爱待他。”

大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

大衛說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

大衛說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

大衛問：「掃羅一家還有什麼人嗎？我要因為和約拿單的情義而恩待他。」

大衛問：“掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故，以慈愛待他。”

大衛問說：『掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他表示厚愛。』

大衛問：「掃羅家還有誰剩下嗎？我要因約拿單的緣故，以恩慈對待他。」

大衛曰、掃羅家尚有遺存者乎、我緣約拿單故、將施仁慈於彼、

大闢曰、掃羅裔尚有遺乎、緣約拿單故、我欲施恩於彼。

David asked,“ Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”

David asked,“ Is anyone left from the royal house of Saul? If there is, I want to be kind to him because of Jonathan.”

And David said,“ Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

One day David asked,“ Is anyone in Saul’s family still alive— anyone to whom I can show kindness for Jonathan’s sake?”

David asked,“ Is there anyone remaining from the family of Saul I can show kindness to for Jonathan’s sake?”

Then David said,“ Is there anyone still left of the house of Saul, so that I could show him kindness for Jonathan’s sake?”

Now David said,“ Is there still anyone who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

David asked,“ Is there anyone remaining from Saul’s family I can show kindness to because of Jonathan?”

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

Then David asked,“ Is anyone still left from the family of Saul, so that I may extend kindness to him for the sake of Jonathan?”

David said,“ Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

約拿單謂大衛曰、今可安然而去、我儕二人曾奉主名結盟而誓曰、願主在爾我間、在爾我後裔間為證、至於永遠、此言當記憶莫忘、○或作我儕二人曾指主名而誓主將在爾我間爾我苗裔間為證至於永遠大衛遂起而往、約拿單入邑、

王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠於是約拿單與大衛家立約曰、願主懲報大衛諸敵、約拿單愛大衛如愛己命、故使之復誓、

凡為我之名、以一杯水飲爾、因爾屬基督、我誠告爾、彼必不失其賞、

耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、

掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、謂之曰、勿懼、我父掃羅不得加害於爾、爾必為以色列王、我居次位、我居次位或作我為爾相我父掃羅亦知此、二人在主前立約、大衛仍居林中、約拿單歸其家、○

然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、彼昔於爾無益、今爾我同得其益、我遣之歸、彼乃我心所切愛者、望爾納之、

我兄約拿單歟、我為爾傷慟不勝、我甚悅爾、我之愛爾或作爾之愛我奇異非常、較愛婦女之愛尤甚、

當恩待基列人巴西萊諸子、使之常食於爾席、蓋我避爾兄押沙龍時、彼就我以供給、

有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

爾之友及爾父之友、不可遺棄、爾遭難時、勿入兄弟之室、親近之鄰里、勝於疎遠之兄弟、

大衛與掃羅言畢、約拿單之心與大衛之心、彼此契合、愛之如命、當日掃羅留大衛、不遣之歸父家、約拿單愛大衛如己命、即與之結盟、約拿單脫所衣之外衣賜大衛、又賜之戎衣、刀、弓、與帶、