大闢緣子祈禱上帝、入內禁食、竟夕俯伏於地。

所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。

大卫为这孩子恳求上帝。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。

大卫为这孩子恳求神。大卫刻苦禁食，到里面去，躺在地上过夜。

大卫为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。

大卫为那孩子恳求神，并且禁食。他进房里去，终夜躺在地上。

所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

大衛為這孩子懇求上帝。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。

大衛為這孩子懇求神。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。

大衛為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。

大衛為那孩子懇求神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。

大衛就為這孩子求問上帝；苦苦地禁食，進入內室，穿着麻布，躺在地上。

大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。

大衛為子祈禱上帝、禁食、入室終夜伏地、

大衛為子祈禱天主、入內禁食、終夜臥於地、

David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.

David begged God to heal the child. David didn’t eat anything. He spent his nights lying on the ground. He put on the rough clothes people wear when they’re sad.

David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground.

David begged God to spare the child. He went without food and lay all night on the bare ground.

David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.

David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.

David therefore pleaded with God for the child, and David fasted and went in and lay all night on the ground.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

Then David prayed to God for the child and fasted. He would even go and spend the night lying on the ground.

David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the ground.

王遂裂衣仆地、臣僕裂衣侍立。

三日不見、飲食皆廢、○

亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、

患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、

曰子生存之日、我禁食哭泣者、蓋望上帝施恩、使子得保其生耳。

當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。

耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、

吾哭泣禁食、人以為辱兮、

庶幾上帝或回厥志、而息其怒、使我不亡。

惡譬諸食物、甫入口則甚甘、藏於舌間、久含不棄、下至腹、味殊苦、如蝮之膽。

耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈為念、矜憫為懷、恆忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、望我回厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻我於耶和華。