<< 撒母耳記下 12:15 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    於是拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。
  • 新标点和合本
    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。
  • 当代译本
    拿单说完，便回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，使他患重病。
  • 圣经新译本
    于是拿单回自己的家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就害了重病。
  • 新標點和合本
    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子為大衛生的孩子，他就得了重病。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子為大衛生的孩子，他就得了重病。
  • 當代譯本
    拿單說完，便回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛生的孩子，使他患重病。
  • 呂振中譯本
    說了這些話，拿單就回家去了。永恆主擊打了烏利亞的妻子給大衛所生的孩子、使他得重病。
  • 中文標準譯本
    之後拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，孩子就得了重病。
  • 文理和合譯本
    拿單乃歸、耶和華擊烏利亞妻為大衛所生之子、使之疾甚、
  • 文理委辦譯本
    拿單歸。耶和華擊烏利亞妻所生之子、遘疾垂危。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拿單歸、烏利亞妻從大衛所生之子、主擊之、使之遘病甚危、
  • New International Version
    After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
  • New International Reader's Version
    Nathan went home. Then the Lord made David’s child very sick. That was the child David had by Uriah’s wife.
  • English Standard Version
    Then Nathan went to his house. And the Lord afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he became sick.
  • New Living Translation
    After Nathan returned to his home, the Lord sent a deadly illness to the child of David and Uriah’s wife.
  • Christian Standard Bible
    Then Nathan went home. The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.
  • New American Standard Bible
    Then Nathan went to his house. L ater the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick.
  • New King James Version
    Then Nathan departed to his house. And the Lord struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it became ill.
  • American Standard Version
    And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Nathan went home. The Lord struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
  • King James Version
    And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.
  • New English Translation
    Then Nathan went to his home. The LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill.
  • World English Bible
    Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick.

交叉引用

  • 撒母耳記上 25:38
    大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
  • 列王紀下 15:5
    耶和華擊打王，他就患了痲風病，直到他死的日子。於是他住在隔離的房子，他的兒子約坦執掌朝務，治理國民。
  • 撒母耳記上 26:10
    大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，
  • 歷代志下 13:20
    亞比雅在世的日子，耶羅波安不再強盛。耶和華擊打他，他就死了。
  • 詩篇 104:29
    你向牠們掩面，牠們就驚慌；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
  • 申命記 32:39
    現在你們要知道，只有我是那一位，除我以外，並沒有別的神；我使人死，也使人活；我打傷，我也醫治；沒有人可以從我的手裡搶救出去。
  • 使徒行傳 12:23
    他不歸榮耀給神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。