大闢曰、斯人自證、殺耶和華所沐以膏者、罪當歸之。

大卫对他说：“你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”少年人就把他杀了。

大卫对他说：“你的血归到你自己头上，因为你亲口作证控诉自己，说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”

大卫对他说：“你的血归到你自己头上，因为你亲口作证控诉自己，说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”

大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”

大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。

大衛對他說：「你的血歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」

大衛對他說：「你的血歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」

大衛對他說：“你流人血的罪要歸到自己的頭上，因為你親口作證指控自己說：‘我殺了耶和華的受膏者。’”

大衛先對他說：『你流人血的罪歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴你自己、說：「我把永恆主所膏立的殺死了。」』

大衛對他說：「你的血歸到你自己頭上！因為你親口指證自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」

大衛曰、爾血歸於爾首、爾口自證殺耶和華之受膏者、○

For David had said to him,“ Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said,‘ I killed the Lord’s anointed.’”

That’s because David had said to him,“ Anything that happens to you will be your own fault. What your own mouth has spoken is a witness against you. You said,‘ I killed the Lord’ s anointed king.’ ”

And David said to him,“ Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying,‘ I have killed the Lord’s anointed.’”

“ You have condemned yourself,” David said,“ for you yourself confessed that you killed the Lord’s anointed one.”

For David had said to the Amalekite,“ Your blood is on your own head because your own mouth testified against you by saying,‘ I killed the LORD’s anointed.’”

And David said to him,“ Your blood is on your head, because your own mouth has testified against you, saying,‘ I have finished off the Lord’s anointed.’ ”

So David said to him,“ Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying,‘ I have killed the Lord’s anointed.’”

And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah’s anointed.

For David had said to the Amalekite,“ Your blood is on your own head because your own mouth testified against you by saying,‘ I killed the Lord’s anointed.’”

And David said unto him, Thy blood[ be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’S anointed.

David said to him,“ Your blood be on your own head! Your own mouth has testified against you, saying‘ I have put the LORD’s anointed to death.’”

David said to him,“ Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying,‘ I have slain Yahweh’s anointed.’”

庶民對曰、其血歸我及子孫矣、

如有一人出於門外而死、則由自取、我無辜焉、惟與爾在家者、有人擊之、則罪歸我。

大闢曰、毋加殺害、彼為耶和華沐以膏、殺之者罪毋赦。

詛父母者、罪歸之、殺無赦。

我意彼既偃仆、難存其生、故致之死、取其首上之冕、臂上之釧、攜至主前。

如爾出而濟汲淪溪、當日必死、死則罪歸乎爾。

主曰、惡哉僕也、即爾言、我擬爾、既知我嚴、未置者取之、未播者穫之、

彼聞角音、不知警畏、其罪歸己、警畏者生命可救、

吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、

免無辜之血流於耶和華所錫之地、爾可不陷於此罪。

我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。

或獸傷人、或人相殺、凡流血殞命、殘害兄弟者、我必伸其冤。余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。

大闢聞之曰、尼耳子押尼耳見殺、我與我民永無辜、耶和華為證。罪歸約押、與其父家、願約押全家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或殞沒於刃、或飲食匱乏、代有其人、相繼不絕。

烝父繼室、則辱己父、罪歸之、俱殺無赦。如亂其媳、則逆人倫、其罪歸之、俱殺無赦。漁獵男色、是屬可憎、其罪歸之、俱殺無赦。

昔亞庇米力殺其兄弟七十人、悉屬耶路巴力之子、助其虐者、示劍人焉、故殘忍之罪均歸之。

有憑於卜神、而為巫覡者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石。

深堪痛疾、子母是權、迫索是為、若此者生命豈能保乎、既作不端、必就死地、不保其生、自取罪戾、

如女淫於獸、其罪歸之、俱殺無赦。

故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、

彼刃擊二人、較己尤善、即以色列族軍長尼耳子押尼耳、猶大族軍長益帖子亞馬撒、我父大闢不之知也、今耶和華必以是罪歸之。此罪必永歸約押、及其苗裔、惟耶和華必賜平康於大闢眷聚、爰其苗裔、至於國家永世靡暨。