蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

他从父神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

他从父神得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从极大的荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”

因为他从父神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

他從父神得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從極大的榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」

因為他從父神得著尊貴榮耀的時候，在極顯赫的榮光中，有這樣的聲音對他說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

因為他從父上帝接受尊貴榮耀的時候、有以下這樣的聲音由「大威嚴的榮耀」裏傳出來，對他說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的』。

他從父神領受尊貴和榮耀的時候，從那威嚴的榮耀中，有這樣的聲音向他傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

蓋彼由父上帝得尊榮時、有聲自大榮臨之、曰、此我愛子、我所欣悅者、

蓋耶穌由父天主得尊榮、自至大之榮光中、有聲臨之曰、此我愛子、我所悅者也、

方其受天主聖父之尊榮也、有音發自赫赫天君、臨於其身曰：『斯吾愛子、慰悅吾心。』

He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

God the Father gave him honor and glory. The voice of the Majestic Glory came to him. It said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”( Matthew 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35)

For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased,”

when he received honor and glory from God the Father. The voice from the majestic glory of God said to him,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”

For he received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased!”

For when He received honor and glory from God the Father, such a declaration as this was made to Him by the Majestic Glory:“ This is My beloved Son with whom I am well pleased”—

For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory:“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:

For when He received honor and glory from God the Father, a voice came to Him from the Majestic Glory: This is My beloved Son. I take delight in Him!

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

For he received honor and glory from God the Father, when that voice was conveyed to him by the Majestic Glory:“ This is my dear Son, in whom I am delighted.”

For he received from God the Father honor and glory when the voice came to him from the Majestic Glory,“ This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

適雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、爾宜聽之、

言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、

聖神降臨其上、狀如鴿、自天有聲云、爾乃我愛子、我所喜悅者、○

言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

自天有聲云、爾乃我愛子、吾所喜悅者、○

父自有生、賜子自有生亦如是、

視我僕也、我選擇之、我愛其人、我心喜之、我將以我神賦之、而彼以法示異邦人、

天父愛子、以萬物予之、

盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、

然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、即我所行之事、證父遣我也、遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、

父乎、願爾顯名、自天有聲云、我既顯之、必再顯之、傍立聞者曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、

恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、

萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、○

祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、

斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、

況父以之為聖、遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、誠哉、父之善意、固如是也、萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、

耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、

摩西、以利亞現與語、

父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、父不審判人、悉以審判委子、使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、

如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、

我在父、父在我、爾當信之、否、則以我所行而信我、

父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、

父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、

逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、

爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、

使爾一心一口讚上帝、吾主耶穌基督之父、

腓力曰、主、以父示我足矣、耶穌曰、腓力、我偕爾如此之久、爾猶未識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、