蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、

我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；

我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，

我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，

趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，

我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，

我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，

我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，

我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，

趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，

我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。

我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，

我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、

我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、

蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

I think it is right for me to remind you. It is right as long as I live in this tent. I’m talking about my body.

I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,

And it is only right that I should keep on reminding you as long as I live.

I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,

I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,

Yes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

I consider it right, as long as I am in this bodily tent, to wake you up with a reminder,

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting[ you] in remembrance;

Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,

I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

可愛者乎、我今書此後書達爾、我在此二書、使爾記憶、以激發爾之善心、

因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、

當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、因己亦具此身原文作因爾亦在肉身

是以心安、願離身而與主偕、

我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、我處此而歎息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、既得此衣、則不致於裸、我在此幕、勞而歎息、非欲離之、若脫衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死見滅於永生、

因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、

於是主感撒拉鐵子猶大方伯所羅巴伯之心、與約撒答子大祭司約書亞之心、及諸遺民之心、咸至、興工作於萬有之主其天主之殿、

故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、