因知我幕將速撤、如我主耶穌基督示我者、

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。

因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。

因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。

因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。

因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。

因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。

因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。

因為知道我這帳幕脫卸的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。

因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。

蓋知去我幕之日速矣、一如我主耶穌基督所示我者、

吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、

且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。

because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

I know my tent will soon be removed. Our Lord Jesus Christ has made that clear to me.

since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,

since I know that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has indeed made clear to me.

knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.

knowing that shortly I must put off my tent, just as our Lord Jesus Christ showed me.

knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

knowing that I will soon lay aside my tent, as our Lord Jesus Christ has also shown me.

Knowing that shortly I must put off[ this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.

knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、

我誠告爾、爾幼時、自束帶、任意而遊、及爾老也、爾將伸手被他人所束、曳爾至不願往之處、耶穌言此、蓋指彼得將如何而死、以榮天主、言竟、謂彼得曰、從我、

主緣爾曹故、怒我而誓、必不容我渡約但、入主爾之天主所賜爾為業之美地、我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、

主諭摩西曰、爾死期近矣、當召約書亞同立於會幕、我將命之、摩西約書亞往立於會幕、

今我將逝世行世人所必行之路、爾當一心一意、明知主爾天主許福於爾之言、無一或失、皆應於爾、一無所遺、

我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、

我今將行世人所必行之路、爾當奮勉奮勉或作強爾心為豪傑、向主爾之天主守所當守者、行主之道、守其典章、誡命、律例、法度、循摩西律法書所載、如是則無論何作何往、無不亨通、