曰、爾往於外、從諸鄰借空器、勿少借焉、

以利沙说：“你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

以利沙说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

以利沙说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

以利沙说：“你去向所有的邻居借空器皿，要尽量多借一些。

以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。

以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；

以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

以利沙說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

以利沙說：「你去向所有的鄰居借空器皿，要儘量多借一些。

以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。

以利沙說：『你去、向外面借器皿，向所有鄰居借空器皿；不要少借。

曰、爾往於外、假空器於諸鄰、勿少假焉、

曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。

Elisha said,“ Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.

Elisha said,“ Go around to all your neighbors. Ask them for empty jars. Get as many as you can.

Then he said,“ Go outside, borrow vessels from all your neighbors, empty vessels and not too few.

And Elisha said,“ Borrow as many empty jars as you can from your friends and neighbors.

Then he said,“ Go out and borrow empty containers from all your neighbors. Do not get just a few.

Then he said,“ Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors— do not get too few.

Then he said,“ Go, borrow vessels from everywhere, from all your neighbors— empty vessels; do not gather just a few.

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

Then he said,“ Go and borrow empty containers from everyone— from all your neighbors. Do not get just a few.

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours,[ even] empty vessels; borrow not a few.

He said,“ Go and ask all your neighbors for empty containers. Get as many as you can.

Then he said,“ Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.

至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、

我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、

耶穌謂僕曰、取水滿甕、遂滿至甕口、

遂曰、主如是云、當在此谷中、多掘坑阱、

以利沙曰、再取矢、遂取之、謂王曰、射地、王射三次而止、神人怒之曰、爾若射五六次、則必擊敗亞蘭人、至於翦滅、今爾敗亞蘭人、僅三次而已、