爾既為智者、則甘心容彼狂者、

你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！

你们是聪明人，竟能甘心容忍愚蠢人！

因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜，

你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。

因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！

你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！

你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！

因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜，

你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。

你們既然精明，竟喜歡容忍糊塗人！

因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！

爾既為智、於愚者則欣然容之、

爾固智者、見人之狂、淡然聽之、

蓋爾明哲、固能優容狂妄之徒；

You gladly put up with fools since you are so wise!

You are so wise! You gladly put up with fools!

For you gladly bear with fools, being wise yourselves!

After all, you think you are so wise, but you enjoy putting up with fools!

For you, being so wise, gladly put up with fools!

For you, being so wise, tolerate the foolish gladly.

For you put up with fools gladly, since you yourselves are wise!

For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.

For you, being so wise, gladly put up with fools!

For ye suffer fools gladly, seeing ye[ yourselves] are wise.

For since you are so wise, you put up with fools gladly.

For you bear with the foolish gladly, being wise.

我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、

論及祭偶像之物、我儕知我眾皆有知識、但知識使人自大、惟愛建德、

我與智者言、爾當審我言、

爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、