有多人以外貌自誇、則我亦自誇、

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。

既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。

既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。

既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。

既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了，

既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。

既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。

既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。

既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。

既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。

既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。

既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，

既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、

如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、

方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。

Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.

Since many boast according to the flesh, I too will boast.

And since others boast about their human achievements, I will, too.

Since many boast according to the flesh, I will also boast.

Since many boast according to the flesh, I will boast also.

Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Since many boast in an unspiritual way, I will also boast.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Since many are boasting according to human standards, I too will boast.

Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

我為若此之人而誇、不為己而誇、惟誇我之弱、若欲自誇、亦不為狂、蓋我言乃真、但我自禁不言、恐有人以為我逾於所見於我、所聞於我者、

有自譽者、我儕不敢與之相同、與之相較、彼以己度己、以己較己、乃不智也、我儕自誇、不過其量、乃循天主為我儕限定之分為量、即以福音及於爾之量、我儕已及於爾、已至爾處、傳基督之福音、則不可謂我儕過分逾量、我儕不以他人之功逾量自誇、惟望爾信增益、使我儕循所限定之分、於爾中更為尊大、又傳福音在爾處以外、不在他人限定之地、以已成之事自誇、經載云、誇者當以主而誇、蓋非自譽者見納、乃主所譽者見納也、

我今所行者、後亦必行之、以絕機於彼尋機之人、即欲即欲或作使其在自誇之事、與我無異者、

經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、

我儕心事天主、以基督耶穌為誇、不恃外貌、外貌原文作肉軀下同是真受割禮者、雖然、我亦有可恃外貌者、若他人以為可恃外貌、我更可恃、

我自誇而為狂、乃爾使我不得已、蓋爾原當稱譽我、我雖如無有、凡事不亞於至大之使徒、

且我辱己而言、似我為懦弱者、然彼有所敢誇、我亦敢誇、我此言似狂矣、彼希伯來人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦是也、彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○

我儕因基督而愚、爾曹信基督而智、我儕弱、爾曹強、爾曹尊、我儕卑、