希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、

希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告，向天呼求。

希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为此祷告，向天呼求。

希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为此祷告，向天呼求。

于是，希西迦王和亚摩斯的儿子以赛亚先知向天上的上帝呼求祷告。

希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为了这事祷告，向天呼求。

希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。

希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為此禱告，向天呼求。

希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為此禱告，向天呼求。

於是，希西迦王和亞摩斯的兒子以賽亞先知向天上的上帝呼求禱告。

希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為了這事禱告，向天呼求。

希西家王和亞摩斯的兒子神言人以賽亞因此就禱告，向天哀呼。

希西家王亞麼士子先知以賽亞、呼天祈禱。

希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、

King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.

King Hezekiah cried out in prayer to God in heaven. He prayed about the problem Jerusalem was facing. So did Isaiah the prophet. He was the son of Amoz.

Then Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.

Then King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to God in heaven.

King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven,

But King Hezekiah and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed about this and called out to heaven for help.

Now because of this King Hezekiah and the prophet Isaiah, the son of Amoz, prayed and cried out to heaven.

And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven,

And for this[ cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz prayed about this and cried out to heaven.

Hezekiah the king and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、

遣家宰以利亞敬、繕寫舍伯那、及祭司之長者、俱披麻、往見亞摩斯子先知以賽亞、謂之曰、希西家云、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、

亞撒籲其上帝耶和華曰、耶和華歟、在強者弱者之間、爾外無助者、我上帝耶和華、尚其助我、我惟爾是恃、奉爾之名來禦斯眾、耶和華歟、爾為我之上帝、勿容人勝爾、

曰、我列祖之上帝耶和華歟、爾非天上上帝乎、爾非治萬民諸國乎、爾手有能有力、無人能禦爾也、我上帝歟、斯土居民、爾非逐於爾民以色列前、以此地錫予爾友亞伯拉罕之裔、至於永久乎、彼乃居之、為爾名而建聖所、曰、災害若臨於我、或鋒刃懲罰、或疫癘饑饉、緣爾名在此室、我則立於此室與爾之前、因遇難而籲爾、爾必垂聽、而施救援、試觀亞捫人、摩押人、及西珥山人、即以色列族出埃及時、爾所禁侵其境、使轉離之、不加翦滅者、今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、我上帝歟、爾不懲之乎、我儕無力禦此攻我之眾、不知所為、我目惟爾是望、

希西家自使者手接書讀之、遂上耶和華室、展於耶和華前、禱曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○

希西家自使者手、接書讀之、遂上耶和華室、展於耶和華前、禱耶和華曰、居基路伯上、萬軍之耶和華、以色列之上帝歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、我之上帝耶和華歟、拯我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾為耶和華、○

患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○

希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、遣家宰以利亞敬、繕寫舍伯那、及祭司之長者、俱披麻、往見亞摩斯子先知以賽亞、謂之曰、希西家云、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、