以其由上帝道及祈禱而潔矣、○

都因神的道和人的祈求成为圣洁了。

都因上帝的话和人的祈祷而成为圣洁了。

都因神的话和人的祈祷而成为圣洁了。

因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。

都因着神的道和人的祈求成为圣洁了。

因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。

都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

都因上帝的話和人的祈禱而成為聖潔了。

都因神的話和人的祈禱而成為聖潔了。

因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。

都因著神的道和人的祈求成為聖潔了。

因為藉着上帝的話語和人的祈求、已成聖別了。

因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。

以上帝命、禱而食之無不潔、

此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、

憑天主之聖言、及吾人之祈禱、萬物皆成聖潔矣。

because it is consecrated by the word of God and prayer.

The word of God and prayer make it holy.

for it is made holy by the word of God and prayer.

For we know it is made acceptable by the word of God and prayer.

since it is sanctified by the word of God and by prayer.

for it is sanctified by means of the word of God and prayer.

for it is sanctified by the word of God and prayer.

for it is sanctified through the word of God and prayer.

since it is sanctified by the word of God and by prayer.

For it is sanctified by the word of God and prayer.

For it is sanctified by God’s word and by prayer.

For it is sanctified through the word of God and prayer.

蓋不信之夫以婦聖、不信之婦以夫聖、不然、則子女不潔、今俱聖矣、

禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、

遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、

於潔者則物皆潔、惟於污而不信者、一無所潔、即其志趣天良亦污矣、

惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○

耶穌曰、記有之、人之生不第恃食、

上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、