蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、

凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，

神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，

上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，

因为凡神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；

原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，

凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，

上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，

神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，

上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，

因為凡神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；

上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；

原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，

上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、

蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、

蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。

For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.

For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.

For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;

For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;

For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:

For everything created by God is good, and nothing should be rejected if it is received with thanksgiving,

For every creature of God[ is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.

For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.

我宗主耶穌確知深信、凡物原無不潔、惟以之為不潔者、則於彼為不潔矣、

勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、

至於異邦之信者、我儕已遺書、擬定宜戒祭像之物、及血、並勒死之牲、與淫而已、

凡售於市者食之、毋為良心而詢也、

物皆相宜、然不盡有益、物皆相宜、然不盡建立、

禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、

且聞聲曰、彼得起、殺而食之、我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、復有聲自天曰、上帝所潔者、勿以為俗也、

即戒祭像之物及血、並勒死之牲與淫、爾若戒此、則善矣、願爾安康、○

上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、

維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、

惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、蓋伊古以來、摩西之書、於各邑有宣之者、每安息日、讀於會堂也、○