凡事省察、惟據於善、

但要凡事察验；善美的要持守，

但凡事要察验：美善的事要持守，

但凡事要察验：美善的事要持守，

凡事都要小心察验，持守良善的事，

凡事都要察验，好的要持守，

却要凡事分辨，要持守美善，

但要凡事察驗；善美的要持守，

但凡事要察驗：美善的事要持守，

但凡事要察驗：美善的事要持守，

凡事都要小心察驗，持守良善的事，

凡事都要察驗，好的要持守，

凡事要察驗，好的要持守；

卻要凡事分辨，要持守美善，

考驗諸事、惟善是執、

凡事省察、惟據乎善、

審慎萬事、擇善固執、

but test them all; hold on to what is good,

But test all prophecies. Hold on to what is good.

but test everything; hold fast what is good.

but test everything that is said. Hold on to what is good.

but test all things. Hold on to what is good.

but examine everything; hold firmly to that which is good,

Test all things; hold fast what is good.

prove all things; hold fast that which is good;

but test all things. Hold on to what is good.

Prove all things; hold fast that which is good.

But examine all things; hold fast to what is good.

Test all things, and hold firmly that which is good.

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

爾何不自審所宜乎、

當察何者為主所悅之事、

未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、

愛當無偽、惡惡親善、

爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、

所行於流便人以利押子大坍亞比蘭、使地啟口吞之、與其眷屬幃幕、及凡所有之人物、絕於以色列人中、主所為之諸大事、爾皆目睹、故我今日所諭爾一切誡命、爾當遵守、如此可強盛、入而得所往欲得之地、亦可久居於主所誓賜爾祖及其後裔之地、即流蜜與乳之地、

其人賢於帖撒羅尼加人、彼心願受道、日考聖經、欲知此道是否、

我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、

然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○

耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、

是以兄弟當堅立、固守所學之道、或由我儕言、或由我儕書所學者、

持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、

若無人解則當緘默於會中、惟與己及天主言、至先知講道者、亦惟二人或三人言、其餘則辨別、

惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、

我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、

爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、

耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、

當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、莫失原文作不鬻

爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、

我子、當守智慧智謀、必常在爾目中、保養爾性靈、為爾項之華飾、則必安然行道、爾足不致顛蹶、爾寢臥必酣寐、無所畏懼、

遂謂之曰、我今日所警教爾之諸言、爾當藏於心中、亦當諭爾子孫謹守遵行此律法之諸言、此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡約但以得地為業、亦可緣此久居於彼、○

擊之於心、垂之於項、行時則導爾、寢時則保爾、醒時則語語或作諭爾、蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、

適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、

銅工亞力山德、多方害我、願主循其所行而報之、

既至、見天主之恩甚喜、乃勸眾堅心從主、

人之情、非居其心之神、孰能知之、如是天主之情、非天主之神、亦無能知之、

謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、觀其果、即可識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、凡善樹結善果、惡樹結惡果、善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、凡樹不結善果、即斫之投火、是以因其果而識之、○

我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、

此等之人、有潛入人室、網羅被惑於多慾、而負重罪之愚婦、