蓋我之勸誨、非出於謬、非出於污、非以詭譎、

我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。

我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。

我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。

我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。

我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；

我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。

我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。

我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。

我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。

我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，

我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；

蓋我之教、無偽、無邪、無譎、

蓋我儕所傳者、非由虛謬、非由邪僻、亦非用詭譎、

蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。

For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

The appeal we make is based on truth. It comes from a pure heart. We are not trying to trick you.

For our appeal does not spring from error or impurity or any attempt to deceive,

So you can see we were not preaching with any deceit or impure motives or trickery.

For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.

For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit;

For our exhortation did not come from error or uncleanness, nor was it in deceit.

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.

For our exhortation[ was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、

蓋上帝召我、非致污、乃成聖、

我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、

我未始貪人之金銀衣服、乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、

或云我雖不累爾、而以詭計取爾、遣人就爾、豈因之賺爾乎、我勸提多就爾、亦遣一兄弟偕之、提多豈賺爾乎、我儕非同一神而履一迹乎、○

宜容納我、我未嘗枉人、未嘗陷人、未嘗欺人、

摩西怒甚、謂耶和華曰、勿眷顧其所獻、我未取其一驢、害其一人、

我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、

我儕以我主耶穌基督之能、與其降臨示爾、非從巧飾虛詞、乃曾目擊其大威、

我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、

兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、爾知我由主耶穌以何誡授爾、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、

故上帝施以乖謬、致信誑言、

爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、