我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、

我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。

我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。

我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有神作证。

我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。

我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和神都可以作证的。

你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有神作證。

我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。

我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和神都可以作證的。

你們可以作見證，上帝也可以作證：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。

你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。

上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、

我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、

至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。

You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.

You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.

You yourselves are our witnesses— and so is God— that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.

You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.

You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;

You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;

Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.

Ye[ are] witnesses, and God[ also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.

You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、

爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、

至、則謂之曰、爾曹知我自初履亞西亞之日、與爾相偕、始終如何、

惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、

勿主持所託、乃模範於眾、

爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、

耳聞我而祝嘏、目睹我而為證、因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、我以義為衣、以公為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、為貧乏者之父、察不識者之事、折不義者之齒、奪其所刧於口、

我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、

故我今日為證於爾、眾人之血、我無與焉、

以惡報善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立於爾前、為之祈福、使爾怒轉離之、求爾垂念焉、

我概不礙人、免我職受謗、惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、

棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、

我未始貪人之金銀衣服、乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、

我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、僉曰、爾未嘗欺我虐我、亦未嘗受何物於人手、曰、今日耶和華為證、其受膏者亦為證、汝於我手、索之無獲、僉曰、彼為證、

何也、我不爾愛耶、上帝知之焉、

我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、任敵迫及我魂、踐我生於土壤、墮我榮於塵埃兮、

我知主之可畏而勸人、我已顯於上帝、亦望顯於爾心、

勿以爾之年幼為人輕視、惟以言行愛信與潔、為信者之模楷、

永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、

宜容納我、我未嘗枉人、未嘗陷人、未嘗欺人、

摩西怒甚、謂耶和華曰、勿眷顧其所獻、我未取其一驢、害其一人、

我既與目為約、安能顧視少女、自在上之上帝、所得之分維何、自居高之全能者、所受之業維何、在於不義者、豈非禍患乎、在於行惡者、豈非災害乎、上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、我若行為虛妄、足趨詭詐、步履離道、心從我目、污沾我手、則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、則願我妻為他人旋磨、他人與之同室、蓋此為重罪、士師當罰之惡、亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、僕婢與我有爭、我若輕視其情、上帝興起、我將何為、迨其臨格、我將何言、造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、則願我肩脫於缺盆骨、我之臂骨斷折、蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、我若惟金是望、謂精金曰、爾為我之所恃、若以貨財之豐、手獲之多為樂、若見日發其曜、月行於光、中心受惑、接吻於手、此亦為士師當罰之罪、乃違逆在上之上帝也、我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、其實不容我口干罪、以詛絕其生命、若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、若猶世人自掩己罪、匿惡於懷、因畏大眾、懼宗族之藐視、以致緘口、杜門不出、願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、我必負之於肩、戴之於首以為冕、我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、

耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、我於其前為完人、自守而遠惡兮、故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、