爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：

正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

You know that we treated each of you as a father treats his own children.

For you know how, like a father with his children,

And you know that we treated each of you as a father treats his own children.

As you know, like a father with his own children,

just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,

as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

As you know, like a father with his own children,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,

As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、爾宗基督、雖有萬師、而無多父、蓋我在基督耶穌中、以福音生爾、

我於上帝與基督耶穌、及蒙選之天使前、諭爾守此、勿執成見、勿行偏僻、

兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、

我於上帝及將鞫生者死者之基督耶穌前、以其顯與其國諭爾、宜宣道、無論得時與否、必專務之、以恆忍訓誨、而質證、斥責、勸勉、

惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、

小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、

置於祭司以利亞撒及會眾前、付託以命、

耶和華諭摩西曰、爾之死期伊邇、當召約書亞偕詣會幕、我將付託之、摩西與約書亞乃詣會幕、

又諭其子所羅門曰、強乃心、壯乃志、以行是事、勿畏葸、勿恐惶、因我上帝耶和華偕爾、必不離爾、不棄爾、迨耶和華室供事之製作、告厥成功、

諸子、宜聽父訓、務識明哲、我以善道錫爾、勿棄我之法則、昔我在父前為佳兒、我母視我幼稚、獨為可愛、父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○我子、聽受我言、則享遐齡、我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、

瑪撒王利慕伊勒之真言、其母所訓者、曰、我子歟、我胎所產、我許願而得之子歟、我何言乎、勿耗精力於婦女、勿費經營於害王躬者、利慕伊勒歟、王飲清酒、牧伯問醇醪之所在、皆非所宜、恐飲酒忘法、枉斷困苦者之獄、當以醇醪飲瀕死者、以清酒飲苦心者、縱彼飲之、使忘其貧、不憶其苦、當為喑啞者啟口、為孤獨者伸冤、啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○

故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○

諸子其聽我、聆我口所言、

我於發育萬有之上帝、及證善承於本丟彼拉多之基督耶穌前、

我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、

幼男亦當勸以貞正、

乃遣人語約瑟曰、父未沒之先、囑云、當謂約瑟曰、昔諸昆惡待於爾、請宥諸昆之罪、我儕為汝父上帝之僕、請赦我過、言間、約瑟哭焉、

如此者、我緣我主耶穌基督命之勸之、宜恬靜操作、自食其力、

當命約書亞、勗之壯之、因其必率斯民而渡、俾承爾所將見之地、

其主為信徒、勿因其為兄弟而輕視之、宜服事維勤、緣得其善工者、乃信而蒙愛者也、爾當以此訓之勸之、○

故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、

我子歟、願耶和華偕爾、願爾亨通、建爾上帝耶和華之室、循其所言、願耶和華賦爾睿智聰明、使爾受命治以色列、守爾上帝耶和華之律、爾若遵行耶和華藉摩西、命以色列人之典章律例、則必亨通、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、

我子、爾若聽受我言、默識我誡、

我子、勿忘我教、恪守我誡、

爾以此命之、使無可責、

我子、宜守我言、衷藏我命、

勸僕服其主、凡事悅之、無違言、

我子、爾若為鄰作保、為人拊掌、

我子、惡人誘爾、勿依從之、

我子、注意我之智慧、傾聽我之明哲、致爾謹守精明、口存知識、

經其四境、以多端勸眾、則至希臘、

兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、

凡此爾宜以諸權言之勸之責之、勿為人輕視焉、