大衛曰、以色列之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之、

大卫对亚比该说：“耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。

大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的神是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。

大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。

大卫对亚比该说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。

大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。

大衛對亞比該說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。

大衛對亞比該說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。

大衛對亞比該說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。

大衛對亞比該說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。

大衛對亞比該說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。

大衛對亞比該說：『永恆主以色列的上帝是當受祝頌的，因為他今天打發了你來迎接我。

大衛對婭比蓋說：「耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他今天派遣了你來迎接我。

大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。

大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、

David said to Abigail,“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.

David said to Abigail,“ Give praise to the Lord. He is the God of Israel. He has sent you today to find me.

And David said to Abigail,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me!

David replied to Abigail,“ Praise the Lord, the God of Israel, who has sent you to meet me today!

Then David said to Abigail,“ Blessed be the LORD God of Israel, who sent you to meet me today!

Then David said to Abigail,“ Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me,

Then David said to Abigail:“ Blessed is the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me!

And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

Then David said to Abigail,“ Praise to the Lord God of Israel, who sent you to meet me today!

And David said to Abigail, Blessed[ be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

Then David said to Abigail,“ Praised be the LORD, the God of Israel, who has sent you this day to meet me!

David said to Abigail,“ Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!

可頌哉、主以色列之上帝、垂顧其民而贖之也、

曰、吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、宜頌美焉、彼於我主、不絕其仁與誠、且於途中導我、至吾主昆弟之家、○

曰、當頌美耶和華、彼拯爾曹、脫於埃及人與法老之手、援斯民於埃及人、

耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、

我行正直、爾扶持我、立我於爾前、迄於永久兮、○以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、誠所願兮、誠所願兮、

我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、

惟謝上帝感提多心、俾同有為爾之慇懃、