爾今阻我流人之血、親手復仇、爾智可稱、爾躬可讚、

你和你的见识也当称赞；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。

你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。

你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。

你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。

你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。

你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。

你的審慎明辨是當受稱頌的，你本身也當受稱頌，因為你今天制止了我犯到殺人流血的罪，制止了我親手復仇。

你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。

爾今日勸我、不流血、不伸冤、願得純嘏。

爾今日勸我不流血、不復仇、爾慧言可讚、爾亦可讚、

May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.

May the Lord bless you for what you have done. You have shown a lot of good sense. You have kept me from killing Nabal and his men this day. You have kept me from using my own hands to get even.

Blessed be your discretion, and blessed be you, who have kept me this day from bloodguilt and from working salvation with my own hand!

Thank God for your good sense! Bless you for keeping me from murder and from carrying out vengeance with my own hands.

May your discernment be blessed, and may you be blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.

and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand.

And blessed is your advice and blessed are you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.

and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

Your discernment is blessed, and you are blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.

And blessed[ be] thy advice, and blessed[ be] thou, which hast kept me this day from coming to[ shed] blood, and from avenging myself with mine own hand.

Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!

Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

我主歟、耶和華既禁爾流人之血、阻爾親手復仇、我指維生之耶和華、與爾生命以誓、願爾敵及謀害爾者、俱如拿八、

斥責人者、終得恩寵、較口諛者尤多、

智者斥責、於順受之耳、如金製耳環、與精金物飾、

責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、

訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、

鼎以鍊銀、爐以鍊金、稱讚以鍊人、

惟任義人擊我、我以為慈、任其責我、如膏膏首、勿容我首卻之、而我仍以祈禱、禦惡人之邪僻兮、

人遇敵、豈任其安然去耶、願耶和華因爾今日所行於我、而報以善、

我主不以今日流無辜之血、為己復仇、懷憂抱憾、耶和華厚待我主時、垂念爾婢、

大衛曰、毋加殺害、耶和華之受膏者、誰舉手攻之、而無罪乎、又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、