<< 撒母耳记上 1:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    次日清早,他们起来,在耶和华面前敬拜,就回拉玛。到了家里,以利加拿和妻哈拿同房,耶和华顾念哈拿,
  • 和合本2010(上帝版)
    他们清早起来,在耶和华面前敬拜,就回去,往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房,耶和华顾念哈拿。
  • 和合本2010(神版)
    他们清早起来,在耶和华面前敬拜,就回去,往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房,耶和华顾念哈拿。
  • 圣经当代译本修订版
    第二天,以利加拿一家清早起来敬拜耶和华,然后回到自己的家乡拉玛。以利加拿与哈娜同房,耶和华顾念哈娜,
  • 圣经新译本
    第二天,他们清早起来,在耶和华面前敬拜,然后回到他们的家乡拉玛,回到自己的家里去。以利加拿和妻子哈拿同房;耶和华顾念哈拿,
  • 中文标准译本
    第二天,他们清早起来,在耶和华面前敬拜,然后回他们在拉玛的家去了。以利加拿与他的妻子哈娜同寝,耶和华记念哈娜,
  • 新標點和合本
    次日清早,他們起來,在耶和華面前敬拜,就回拉瑪。到了家裏,以利加拿和妻哈拿同房,耶和華顧念哈拿,
  • 和合本2010(上帝版)
    他們清早起來,在耶和華面前敬拜,就回去,往拉瑪自己的家裏。以利加拿和妻子哈拿同房,耶和華顧念哈拿。
  • 和合本2010(神版)
    他們清早起來,在耶和華面前敬拜,就回去,往拉瑪自己的家裏。以利加拿和妻子哈拿同房,耶和華顧念哈拿。
  • 聖經當代譯本修訂版
    第二天,以利加拿一家清早起來敬拜耶和華,然後回到自己的家鄉拉瑪。以利加拿與哈娜同房,耶和華顧念哈娜,
  • 聖經新譯本
    第二天,他們清早起來,在耶和華面前敬拜,然後回到他們的家鄉拉瑪,回到自己的家裡去。以利加拿和妻子哈拿同房;耶和華顧念哈拿,
  • 呂振中譯本
    第二天、他們清早起來,在永恆主面前敬拜,就回拉瑪,到了家裏;以利加拿和妻子哈拿同房,永恆主眷念着哈拿,
  • 中文標準譯本
    第二天,他們清早起來,在耶和華面前敬拜,然後回他們在拉瑪的家去了。以利加拿與他的妻子哈娜同寢,耶和華記念哈娜,
  • 文理和合譯本
    舉家夙興、拜於耶和華前、乃返拉瑪、而歸其家、以利加拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之、
  • 文理委辦譯本
    闔家夙興、拜耶和華旋歸故土。以利迦拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日、眾夙興、崇拜主前、歸拉瑪、至其家、以利加拿與妻哈拿同室、主垂念之、
  • New International Version
    Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.
  • New International Reader's Version
    Early the next morning Elkanah and his family got up. They worshiped the Lord. Then they went back to their home in Ramah. Elkanah slept with his wife Hannah. And the Lord blessed her.
  • English Standard Version
    They rose early in the morning and worshiped before the Lord; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the Lord remembered her.
  • New Living Translation
    The entire family got up early the next morning and went to worship the Lord once more. Then they returned home to Ramah. When Elkanah slept with Hannah, the Lord remembered her plea,
  • Christian Standard Bible
    The next morning Elkanah and Hannah got up early to worship before the LORD. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
  • New American Standard Bible
    Then they got up early in the morning and worshiped before the Lord, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the Lord remembered her.
  • New King James Version
    Then they rose early in the morning and worshiped before the Lord, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the Lord remembered her.
  • American Standard Version
    And they rose up in the morning early, and worshipped before Jehovah, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her;
  • Holman Christian Standard Bible
    The next morning Elkanah and Hannah got up early to bow in worship before the Lord. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the Lord remembered her.
  • King James Version
    And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
  • New English Translation
    They got up early the next morning and after worshiping the LORD, they returned to their home at Ramah. Elkanah had marital relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
  • World English Bible
    They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

交叉引用

  • 创世记 30:22
    神顾念拉结,应允了她,使她能生育。
  • 创世记 21:1
    耶和华按着先前的话眷顾撒拉,便照他所说的给撒拉成就。
  • 撒母耳记上 1:11
    许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
  • 创世记 4:1
    有一日,那人和他妻子夏娃同房,夏娃就怀孕,生了该隐,便说:“耶和华使我得了一个男子。”
  • 撒母耳记上 1:1
    以法莲山地的拉玛琐非有一个以法莲人,名叫以利加拿,是苏弗的玄孙,托户的曾孙,以利户的孙子,耶罗罕的儿子。
  • 诗篇 119:147
    我趁天未亮呼求;我仰望了你的言语。
  • 撒母耳记上 2:11
    以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前侍奉耶和华。
  • 诗篇 55:17
    我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹;他也必听我的声音。
  • 诗篇 136:23
    他顾念我们在卑微的地步,因他的慈爱永远长存。
  • 路加福音 23:42
    就说:“耶稣啊,你得国降临的时候,求你记念我!”
  • 诗篇 25:7
    求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯;耶和华啊,求你因你的恩惠,按你的慈爱记念我。
  • 创世记 8:1
    神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。神叫风吹地,水势渐落。
  • 诗篇 5:3
    耶和华啊,早晨你必听我的声音;早晨我必向你陈明我的心意,并要警醒!
  • 撒母耳记上 9:26
    次日清早起来,黎明的时候,扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说:“起来吧,我好送你回去。”扫罗就起来,和撒母耳一同出去。
  • 马可福音 1:35
    次日早晨,天未亮的时候,耶稣起来,到旷野地方去,在那里祷告。