撒母耳记上 1章环译本

1在以法莲山地，苏弗人的拉玛，有一个以法莲人名叫以利加拿，是耶罗罕的儿子，以利户的孙子，托户的曾孙，苏弗的玄孙。

2他有两个妻子，一个名叫哈娜，另一个名叫琵莉娜。琵莉娜有孩子，哈娜却没有孩子。

3这个人每年都从他的本城上示罗去敬拜万军之耶和华，向他献祭；在那里，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈做耶和华的祭司。

4每当以利加拿献祭的日子，他都会把祭肉分给妻子琵莉娜和琵莉娜所有的儿女。

5至于哈娜，以利加拿却会给她特别的一份，因为他爱的是哈娜，尽管耶和华使她不能生育。

6由于耶和华使哈娜不能生育，她的对头就极力刺激她，让她难受。

7年年都是这样：每逢哈娜上耶和华居所的时候，琵莉娜总是刺激她，使她哭泣，吃不下东西。

8她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为甚么哭泣？为甚么不吃？为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”

9他们在示罗吃喝完了，哈娜就起来；那时以利祭司正坐在耶和华殿门柱旁的座位上。

10哈娜心里愁苦，就向耶和华祷告，流泪痛哭。

11她郑重许愿，说：“万军之耶和华啊，如果你真的顾恤你婢女的困苦，顾念我，不忘记你的婢女，赐给婢女一个男孩，我就把他终生献给耶和华，不剃他的头。”

12哈娜不断向耶和华祷告的时候，以利注视著她的嘴。

13原来哈娜是在心中诉说，只有嘴唇在动，声音却听不见，因此以利以为她喝醉了。

14以利就对她说：“你要醉到甚么时候呢？不要再喝酒了！”

15哈娜回答说：“我主，不是的。我是心负重担的妇人，葡萄酒或其他酒我都没有喝，我只是在耶和华面前倾诉心事。

16不要把婢女看作坏女子，我因为极度愁苦，深受刺激，才一直倾诉到现在。”

17以利回答说：“安心回去吧！愿以色列的　神把你向他所求的赐给你。”

18哈娜说：“愿婢女在你眼前蒙恩！”于是妇人离去了，并且吃东西，脸上再也没有愁容了。

19他们清早起来，在耶和华面前敬拜后，就回去，回到拉玛他们的家。以利加拿和妻子哈娜亲近；耶和华顾念哈娜，

20过年的时候，她就怀孕生子，给他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和华求来的”。

21以利加拿这个人带著全家上去向耶和华献年祭和还愿祭。

22哈娜却没有上去，而是对丈夫说：“等孩子断了奶，我才带他去朝见耶和华，让他永远住在那里。”

23她丈夫以利加拿对她说：“你看怎样好，就怎样做吧。你可以留在这里，等到你给孩子断了奶，但愿耶和华实现他的话。”于是哈娜留在家里奶儿子，直到给他断了奶。

24她给孩子断奶之后，就带他一起上去，又带了一头三岁的公牛、一伊法面粉、一皮袋酒。她把孩子带到示罗，到耶和华的居所；那时孩子还小。

25他们宰了那头公牛，就把孩子带到以利那里。

26哈娜说：“我主，恕我冒犯！我主，我指著你自己的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。

27我祈求得到的就是这个孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了。

28所以我现在把他交托给耶和华—他已终生交托给耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。