主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、

主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。

要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。

要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是神所拣选、所珍贵的。

主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。

主是活石，虽然被人弃绝，却是神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，

你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——

主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。

要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。

要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是神所揀選、所珍貴的。

主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。

主是活石，雖然被人棄絕，卻是神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，

你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。

你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——

主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、

主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、

自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。

As you come to him, the living Stone— rejected by humans but chosen by God and precious to him—

Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.

As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,

You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.

As you come to him, a living stone— rejected by people but chosen and honored by God—

And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,

Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,

unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,

Coming to Him, a living stone— rejected by men but chosen and valuable to God—

To whom coming,[ as unto] a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God,[ and] precious,

So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,

coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.

工師所棄之石、成為屋隅首石、此耶和華所為、我目奇之兮、

彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○

於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、

主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、

萬軍之耶和華曰、我置於約書亞前之石、一石有七目、我必雕刻之、斯土之罪、一日之間、我將除之、

耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、

基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○

王視之、見一石、非人手所鑿、擊厥像半鐵半泥之足而碎之、

耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、

乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、

大山歟、爾為何、於所羅巴伯前、將成平壤、彼必出頂石而置之、有聲呼曰、恩寵、恩寵歸之、

經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、

然爾弗欲就我以得生、

爾見有石、自山鑿出、非由人手、擊碎鐵銅泥銀及金、斯乃惟皇上帝以未來之事示王、其夢實真、所解誠確、

耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、凡墮此石上者身必碎、此石墮其上者散若塵、○

蓋我儕尚為敵時、由其子之死、得復和於上帝、既已復和、更必於其生得救矣、

耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、

維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、

爾悖逆之子歟、尚其歸我、我必醫爾悖逆、曰、我歸爾、緣爾為我之上帝耶和華也、

彼將為聖所、惟於以色列二家為躓石、為礙磐、於耶路撒冷居民為網羅、為機檻、多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、

凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、

試觀我僕、乃我所選、所愛、而心悅者、我將以我神賦之、彼將以義示異邦、

試觀我僕、我所扶翼、我所遴選、我心所悅者、我曾以我神賦之、彼將以公義示異邦、

耶穌曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、

頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

且由是錫以寶貴豐厚之許、俾爾得脫在世因慾之敗壞、克與夫上帝之性、

側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、