就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代作服劳役的奴仆，直到今日。

那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代作服劳役的奴仆，直到今日。

以色列人没能灭绝这些外族人，所罗门让他们服劳役，至今如此。

他们的子孙仍然留在那地，以色列人不能灭绝他们。于是所罗门征召他们作苦工的奴仆，直到今日。

就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。

那些以色列人在當地不能滅盡的人，所羅門徵召他們剩下的後代作服勞役的奴僕，直到今日。

以色列人沒能滅絕這些外族人，所羅門讓他們服勞役，至今如此。

他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。

他們的子孫於他們過往之後在此地剩下來、以色列人不能盡行毁滅歸神的——這些人、所羅門都徵派下來、充作苦工奴隸；直到今日還是如此。

即以色列人不能盡滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、

Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land— whom the Israelites could not exterminate— to serve as slave labor, as it is to this day.

They were children of the people who had lived in the land before the Israelites came. Those people had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. But the Israelites hadn’t been able to kill all of them. Solomon forced them to work very hard as his slaves. And they still work for Israel as slaves to this day.

their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel were unable to devote to destruction— these Solomon drafted to be slaves, and so they are to this day.

These were descendants of the nations whom the people of Israel had not completely destroyed. So Solomon conscripted them as slaves, and they serve as forced laborers to this day.

their descendants who remained in the land after them, those whom the Israelites were unable to destroy completely— Solomon imposed forced labor on them; it is still this way today.

their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel were unable to completely eliminate, from them Solomon conscripted forced laborers, as they are to this day.

that is, their descendants who were left in the land after them, whom the children of Israel had not been able to destroy completely— from these Solomon raised forced labor, as it is to this day.

their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

their descendants who remained in the land after them, those whom the Israelites were unable to completely destroy— Solomon imposed forced labor on them; it is this way until today.

Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

Their descendants remained in the land( the Israelites were unable to wipe them out completely). Solomon conscripted them for his work crews, and they continue in that role to this very day.

their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them Solomon raised a levy of bondservants to this day.

馬拿西族不能逐是邑居民、故迦南人仍居其地。

耶布士人、即耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。

耶布士人處於耶路撒冷、不為便雅憫族所逐、故得與之偕居、至於今日。○

曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。又云、可頌美乎耶和華、閃之上帝、惟迦南必為僕、服役於閃。

以色列族、祭司、利未人、殿中奔走者、與所羅門僕從之子孫、居猶大諸邑、各有田廬、居耶路撒冷者、惟猶大、便雅憫二族、為州牧、屬猶大族者亞大雅、馬西雅、亞大雅父烏西亞、烏西亞父撒加利亞、撒加利亞父亞馬哩、亞馬哩父示法提亞、示法提亞父馬勒列、馬勒列父法勒士。

所羅門僕從之名如左、瑣太、瑣比列、比路大、雅拉、達君、吉特、示法提亞、哈的、破基勒、西巴音、亞米、以上所載、咸有子孫。殿中奔走之人、及所羅門僕從之後、其裔計三百九十二人。

所羅門僕從之名如左、瑣太、瑣比列、比路大、

耶和華震怒曰、昔我與以色列族之祖立約、惟彼違逆、不遵我命、故其他族類、約書亞在時未行殲滅者、我必不驅逐、以試以色列族、果遵從我道、繩其祖武否。耶和華留是族、不速驅除、亦不以是族盡付約書亞手。迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。

約瑟子孫曰、山地不我足用、居伯善與其鄉里、及耶斯烈谷之迦南人、皆有鐵車。約書亞謂約瑟子、以法蓮馬拿西曰、汝乃大族、亦有巨能、得地一區、尚為不足、山地與陵谷歸爾、可砍其林、迦南人雖強而有鐵車、爾必能驅之。

耶和華使民滅此異邦、民不聽從兮、乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、事其偶像、罹於罪網兮、

所羅門王召人役事、以建耶和華之殿、及王宮室、與耶路撒冷之城垣、又建米羅、夏朔、米吉多、基色、

所羅門王、在以色列族中、簡民三萬、以供役事。

伯善、大納、多耳、以伯連、米吉多、及其鄉里之迦南人、仍居斯土、馬拿西族不加驅逐。以色列族強盛、徵貢於迦南人、不逐之盡。迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不為所逐。迦南人之處於吉倫與拿哈鹿者、與西布倫族偕居、不為所逐、惟徵其貢。迦南人處於亞砢、西頓、亞臘、亞革悉、黑巴、亞非革、哩合之地、不為亞設族所逐、與之同居、