耶羅波安子亞比雅遘疾、

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了，

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了，

那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

那時耶羅波安的兒子亞比雅病了。

耶羅破暗子亞庇雅遘疾、

當時耶羅波安子亞比雅遘病、

At that time Abijah son of Jeroboam became ill,

At that time Abijah became sick. He was the son of Jeroboam.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Jeroboam’s son Abijah became very sick.

At that time Abijah son of Jeroboam became sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Abijah son of Jeroboam became sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

拿單乃歸、耶和華擊烏利亞妻為大衛所生之子、使之疾甚、

非利士人急追掃羅及其子、殺其三子、約拿單、亞比拿達、麥基舒亞、

其媳非尼哈妻臨產、聞上帝匱見奪、舅與夫並死、劬勞即至、卷曲以產、臨死之際、旁侍之婦曰、勿懼、爾生男矣、婦不答、不以為意、

勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、

耶羅波安雖遇此事、仍不悛其惡行、復由眾民中、簡立崇邱之祭司、凡欲之者、則區別之、使為崇邱祭司、是事陷耶羅波安家於罪、以致滅絕於地上、

爾起旋歸、足入城時、子必死焉、以色列眾將為哀悼而葬之、屬耶羅波安者、惟此子得入於墓、蓋在耶羅波安家中、彼向以色列之上帝耶和華、顯有善行、