豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、

岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。

你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。

你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。

难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。

难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。

豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。

你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得着獎賞。

你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

難道你們不知道，在場上賽跑的人，雖然大家都跑，但得獎的只有一個人嗎？你們都應當這樣跑，好叫你們可以得獎。

豈不知在賽場上跑的、人人都跑，卻只有一個得着獎賞麼？所以你們要跑到抓得着。

難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、

豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、

兄弟獨不見夫競賽之事乎趨者固眾、而奪得錦標者一人而已。故望爾等努力趨前、以求奪得錦標也。

Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

In a race all the runners run. But only one gets the prize. You know that, don’t you? So run in a way that will get you the prize.

Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.

Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win.

Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.

Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

趨向標準、致得上帝自上而召之賞、在基督耶穌中者、

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、

我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、

彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、

我已戰善戰、盡程途、守主道、今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、

故我馳逐、非如無定、我搏鬥、非如擊空、

乃依啟示而往、且以我在異邦所宣之福音告之、惟私陳於有令聞者、免我前後所行為徒然也、

我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、

爾與步卒同趨、尚猶疲憊、焉能與馬角逐哉、在平康之地、爾可安泰、約但溢於叢林、爾將若何、

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

勿容人以故作謙卑、崇拜天使、奪爾之賞、彼拘於己見、徇其情欲而自矜、

我曾諭諸先知、增加異象、藉先知以設譬、

上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、