非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、

不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种；打场的也当存得粮的指望去打场。

他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。

他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。

祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。

这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。

还是特别为我们说的呢？这样写下来，当然是为我们的缘故！因为耕田的应该怀着希望去耕田，打场的应该怀着一同分享粮食的希望去打场。

不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。

他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。

他不全是為我們說的嗎？的確是為我們說的！因為耕種的要存着指望去耕種；收割的也要存着分享穀物的指望去收割。

祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。

這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。

還是特為我們說的呢？的確是為我們而寫的；因為犂田的該存着指望犂；打穀的該存着分享的指望打。

還是特別為我們說的呢？這樣寫下來，當然是為我們的緣故！因為耕田的應該懷著希望去耕田，打場的應該懷著一同分享糧食的希望去打場。

此非為我言乎、固為我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、

天主豈為牛慮乎、抑特為我言之乎、固為我載之、蓋耕者必以望而耕、碾穀者亦必因望而碾、即得穀之望也、

其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。

Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest.

Doesn’t he say that for us? Yes, it was written for us. Whoever plows and separates the grain hopes to share the harvest. And it is right for them to hope for this.

Does he not certainly speak for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of sharing in the crop.

Wasn’t he actually speaking to us? Yes, it was written for us, so that the one who plows and the one who threshes the grain might both expect a share of the harvest.

Isn’t he really saying it for our sake? Yes, this is written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes should thresh in hope of sharing the crop.

Or is He speaking entirely for our sake? Yes, it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing in the crops.

Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should be partaker of his hope.

or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, to thresh in hope of partaking.

Or isn’t He really saying it for us? Yes, this is written for us, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes should do so in hope of sharing the crop.

Or saith he[ it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt,[ this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

Or is he not surely speaking for our benefit? It was written for us, because the one plowing and threshing ought to work in hope of enjoying the harvest.

or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

勤勞之農必先得穀、

夫經所載以之為義者、不第為彼、亦為我儕、即信使我主耶穌自死而起者、亦將以之為義也、

昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、

豈不曰、尚有四月而穫時至乎、我語汝、舉目視田、已黃待穫矣、穫者得值、積實至永生、俾播者穫者同樂也、諺云、彼播此穫、於斯誠然、我遣爾穫爾所未勞者、他人勞之、而爾繼其勞焉、○

萬事皆為爾曹、致恩因眾而增、祝謝彌盛、以榮上帝、○

蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○

若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、

爾中孰有僕、或耕、或牧、自田歸、而謂之曰、來、坐而食乎、豈不曰、備我餐、束帶事我、迨我食飲後、爾食飲也、