<< 哥林多前書 9:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我播爾以屬乎靈者、則穫爾屬乎身者、豈為過乎、
  • 新标点和合本
    我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们既然把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收取养生之物，这还算大事吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们既然把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收取养生之物，这还算大事吗？
  • 当代译本
    既然我们在你们中间撒下了属灵的种子，难道就不能从你们那里得到物质上的收获吗？
  • 圣经新译本
    我们既然在你们中间撒了属灵的种子，如果要从你们那里收获一些物质的供应，这算是过分吗？
  • 中文标准译本
    既然我们为你们播下了属灵的种子，那么，如果我们从你们收取物质上的东西，这算过份吗？
  • 新標點和合本
    我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？
  • 當代譯本
    既然我們在你們中間撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡得到物質上的收穫嗎？
  • 聖經新譯本
    我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？
  • 呂振中譯本
    我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？
  • 中文標準譯本
    既然我們為你們播下了屬靈的種子，那麼，如果我們從你們收取物質上的東西，這算過份嗎？
  • 文理委辦譯本
    吾播爾者、感神之道、則穫爾養身之物、豈為過歟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕既為爾播屬神之道、則獲爾屬身之物、豈為大事乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則吾儕既為爾播植精神上之種子、即從爾收穫物質上之供養、豈為過乎？
  • New International Version
    If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?
  • New International Reader's Version
    We have planted spiritual seed among you. Is it too much to ask that we receive from you some things we need?
  • English Standard Version
    If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material things from you?
  • New Living Translation
    Since we have planted spiritual seed among you, aren’t we entitled to a harvest of physical food and drink?
  • Christian Standard Bible
    If we have sown spiritual things for you, is it too much if we reap material benefits from you?
  • New American Standard Bible
    If we sowed spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you?
  • New King James Version
    If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?
  • American Standard Version
    If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?
  • Holman Christian Standard Bible
    If we have sown spiritual things for you, is it too much if we reap material benefits from you?
  • King James Version
    If we have sown unto you spiritual things,[ is it] a great thing if we shall reap your carnal things?
  • New English Translation
    If we sowed spiritual blessings among you, is it too much to reap material things from you?
  • World English Bible
    If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

交叉引用

  • 羅馬書 15:27
    彼固樂意、亦負其債、因異邦既共與其屬神之物、自當以屬身之物供之、
  • 加拉太書 6:6
    學道者、宜以財物供教者、
  • 哥林多後書 11:15
    其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○
  • 瑪拉基書 3:8-9
    人可行竊於上帝乎、爾乃行竊於我、爾曰於何行竊於爾、在於輸什一、及獻禮物也、爾受詛矣、蓋舉國行竊於我也、
  • 列王紀下 5:13
    其僕進而謂之曰、我父歟、先知若命爾行一大事、爾豈不行之、況僅言沐浴而得潔乎、
  • 馬太福音 10:10
    途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、