爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团发起来吗？

你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团发起来吗？

你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？

你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？

你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？

你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團發起來嗎？

你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團發起來嗎？

你們自誇不是好事，豈不知小小的一點麵酵，足以使整團麵發起來嗎？

你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？

你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？

你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？

爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、

爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、

爾等實無誇耀之理由。豈不知些須之酵、能醱全飥乎？

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

Your bragging is not good. It is like yeast. Don’t you know that just a little yeast makes the whole batch of dough rise?

Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

Your boasting about this is terrible. Don’t you realize that this sin is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough?

Your boasting is not good. Don’t you know that a little leaven leavens the whole batch of dough?

Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?

Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast permeates the whole batch of dough?

Your glorying[ is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast affects the whole batch of dough?

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

少許之酵、發全團矣、

今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、

爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、

勿受欺、濫交敗善行、

其言如瘡瘀而蔓延、有若許米乃腓理徒、

又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○

乃似酵、婦取而納於三斗麵中、致均發酵焉、○

今有人意我不來而自矜、如主許之、我必速就爾、非欲知自矜者之言、乃其能耳、

是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、

耶穌謂之曰、謹防法利賽撒都該人之酵、門徒竊議曰、是為不取餅也、耶穌知之曰、小信者乎、曷以無餅竊議耶、爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、何不悟我非為餅而言、惟當防法利賽撒都該人之酵也、門徒乃悟其所言、非防餅之酵、乃法利賽撒都該人之教耳、○