蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。

我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。

虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。

虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。

就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。

我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。

我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。

我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。

雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。

就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。

我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。

我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。

我誠然問心無愧，但也並不因此被稱為義，原來評斷我的是主。

我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、

吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、

我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、

My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

I don’t feel I have done anything wrong. But that doesn’t mean I’m not guilty. The Lord judges me.

For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.

My conscience is clear, but that doesn’t prove I’m right. It is the Lord himself who will examine me and decide.

For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified by this. It is the Lord who judges me.

For I am not aware of anything against myself; however I am not vindicated by this, but the one who examines me is the Lord.

For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.

For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified by this. The One who evaluates me is the Lord.

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.

For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

而使吾人心曠神怡、對越天主者也。吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。

勿究我之罪。求爾賜寬恕。凡屬血氣倫。誰能無忝主。

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。

小子知趨避。福祿盡在茲。

天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。

故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。

葆樂注視會眾曰：『兄弟！予素以光明純潔之心、昭事天主、以至於今。』

蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。

彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。

夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。

三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！

在天主前、徒聞法者、不足為義、惟行法者稱義。

集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。

求主賜矜全。俾居安樂窩。綽綽有餘裕。會中獻雅歌。

彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。倘吾曾為此。有罪在雙腕。苟以怨報德。未以德報怨。